1
00:00:01,335 --> 00:00:02,335
ก่อนหน้านี้ใน "The Rookie"...
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,336
แม่.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,378
เฮ้ ทิมมี่.
4
00:00:04,379 --> 00:00:05,963
บอกเจ้านายของคุณ
เครือข่ายโทรศัพท์ที่ปลอดภัย
5
00:00:05,964 --> 00:00:07,965
ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
6
00:00:07,966 --> 00:00:10,259
หูของรัฐบาลกลางกำลังฟังอยู่
7
00:00:10,260 --> 00:00:11,469
มาเลยเพื่อน
8
00:00:11,470 --> 00:00:12,678
มันน่าขนลุกง่ายขนาดนั้น
9
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
เขาสามารถเสแสร้งรักครอบครัวของเขาได้
10
00:00:14,348 --> 00:00:16,057
พวกเขาคือตัวปลอมของเขา
พวกเขาแค่ไม่รู้
11
00:00:16,058 --> 00:00:17,850
กล้องจราจรเพิ่งจับภาพได้
กลาสเซอร์และเหยื่อของเขา
12
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
ในรถจี๊ปเชโรกีสีเขียว
13
00:00:19,478 --> 00:00:22,480
ร่างกายเหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขาพบ...
14
00:00:22,481 --> 00:00:23,606
เลียมทำอย่างนั้นเหรอ?
15
00:00:23,607 --> 00:00:24,858
ใช่.
16
00:00:39,873 --> 00:00:42,500
ใช่แล้ว มีจริงๆ
ไม่มีสคริปต์สำหรับเรื่องนี้นะรู้ไหม?
17
00:00:42,501 --> 00:00:45,628
ผู้พิพากษาศาลครอบครัว พวกเขา--
พวกเขาได้ยินเสียง BS ตลอดทั้งวัน
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,213
พวกเขาแค่ต้องการความจริงใจ
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,923
จำไว้ว่าคุณมีสิทธิ์ทุกประการ
อยู่ที่นั่น...
20
00:00:51,927 --> 00:00:53,261
ดังนั้นเพียงแค่พูด
จากใจ
21
00:00:53,262 --> 00:00:54,929
เน้นว่าเท่าไหร่
คุณคิดถึงลูก ๆ ของคุณ
22
00:00:54,930 --> 00:00:56,264
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง
23
00:00:56,265 --> 00:00:57,807
รอสักครู่
24
00:01:00,727 --> 00:01:03,854
เช้า.
25
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
เลียม?
26
00:01:13,073 --> 00:01:14,323
เลียม!
27
00:01:14,324 --> 00:01:15,491
เลียม คุณอยู่ไหม?
28
00:01:31,967 --> 00:01:33,342
{\an8}- สวัสดี
- เฮ้.
29
00:01:33,343 --> 00:01:35,344
{\an8}ข่าวดี--
โคโจได้รู้จักเพื่อนใหม่
30
00:01:35,345 --> 00:01:37,054
{\an8}ที่สวนสุนัขเมื่อเช้านี้
31
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
{\an8}น่ารักที่สุดเลย
ลาบราดูเดิลตัวน้อย
32
00:01:39,558 --> 00:01:40,683
{\an8}คุณบอกได้เลยว่าเขาไม่มี
33
00:01:40,684 --> 00:01:41,767
{\an8}เซลล์สมองสองเซลล์
เพื่อถูกัน
34
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
{\an8}แต่ไอ้หนู เขากำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
35
00:01:43,437 --> 00:01:45,646
{\an8}ถ้าอย่างนั้นเขาก็พูดถูก
ในระดับโคโจ
36
00:01:47,316 --> 00:01:50,318
{\an8}โอ้ ฉันบังเอิญไปเจอคุณแกรนท์
37
00:01:50,319 --> 00:01:52,737
{\an8}เธอต้องการเชิญเราไป
สำหรับมื้อเย็นในวันเสาร์
38
00:01:52,738 --> 00:01:53,988
{\an8}ไม่ บอกว่าไม่
39
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
{\an8}เธอเป็นคนนินทาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในบริเวณใกล้เคียง
40
00:01:55,782 --> 00:01:58,659
{\an8}ฉันทราบดี
เพราะเหตุนี้ฉันจึงตอบว่าใช่
41
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
{\an8}อะไร--
42
00:01:59,745 --> 00:02:01,203
{\an8}ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น
43
00:02:01,204 --> 00:02:02,872
{\an8}กับบ้านสีเหลืองหลังนั้น
44
00:02:02,873 --> 00:02:04,749
{\an8}โอเค ก็ได้
45
00:02:04,750 --> 00:02:06,626
{\an8}แต่ถ้าเธอเริ่มออกรายการ
อาการป่วยของเธอ
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,210
{\an8}ฉันกำลังแกล้งทำเรื่องฉุกเฉินของครอบครัว
47
00:02:08,211 --> 00:02:09,420
{\an8}ดีล
48
00:02:09,421 --> 00:02:10,713
{\an8}เอาล่ะ ฉันจะสาย
49
00:02:10,714 --> 00:02:11,797
{\an8}ฉันต้องอาบน้ำแล้ว
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
{\an8}เอิ่ม--
- ตกลง
51
00:02:21,433 --> 00:02:22,725
{\an8}อย่าปล่อยให้ไข่ไหม้!
52
00:02:22,726 --> 00:02:24,644
{\an8}ใช่ ฉันทำอยู่
53
00:02:31,234 --> 00:02:32,943
{\an8}ใช่
54
00:02:32,944 --> 00:02:34,737
{\an8}ท่าน
55
00:02:34,738 --> 00:02:35,738
{\an8}อะไรนะ?
56
00:02:52,631 --> 00:02:54,131
{\an8}- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- มีเสถียรภาพในขณะนี้
57
00:02:54,132 --> 00:02:55,132
{\an8}เขาโดนตีสองครั้ง
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,550
{\an8}แล้วกลาสเซอร์ล่ะ?
59
00:02:56,551 --> 00:02:57,802
{\an8}ไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวเขา
60
00:02:57,803 --> 00:02:59,095
{\an8}เรารู้อะไรไหม?
61
00:02:59,096 --> 00:03:00,471
{\an8}ดูเหมือนว่า
การยิงแบบขับรถ
62
00:03:00,472 --> 00:03:01,889
{\an8}ผู้ให้บริการไปรษณีย์ถูกยิง
63
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
{\an8}และกลาสเซอร์ก็ไม่ได้ทำ
64
00:03:02,933 --> 00:03:04,517
{\an8}ดูไม่ยุติธรรม
65
00:03:04,518 --> 00:03:05,976
{\an8}ผู้ยืนดูผู้บริสุทธิ์
ใช้เวลาหนึ่งรอบ
66
00:03:05,977 --> 00:03:08,020
{\an8}ในขณะที่...
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,605
{\an8}พลเรือนผู้บริสุทธิ์พอๆ กัน
68
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
{\an8}หนีอันตราย
69
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
{\an8}ไม่ว่าเป้าหมายจะเป็นเช่นไร
70
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
{\an8}งานของเรายังคงเหมือนเดิม--
71
00:03:12,776 --> 00:03:14,193
{\an8}มีฉาก
และสอบสวน
72
00:03:14,194 --> 00:03:15,611
{\an8}ไปดันกลับเส้น
73
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
{\an8}สื่อจะลงจอดเร็วๆ นี้
74
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
{\an8}เราจำเป็นต้องควบคุม
บล็อกทั้งหมด
75
00:03:18,240 --> 00:03:20,116
{\an8}ครับท่าน เกี่ยวกับมัน
76
00:03:20,117 --> 00:03:21,283
{\an8}เอาล่ะ
77
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
{\an8}มาเริ่มกันเลย
78
00:03:24,996 --> 00:03:25,996
{\an8}แล้วเกิดอะไรขึ้น?
79
00:03:25,997 --> 00:03:27,248
{\an8}ฉันชื่อมัลคอล์ม วอลช์
80
00:03:27,249 --> 00:03:28,499
{\an8}ฉันเป็นทนายความของเลียม กลาสเซอร์
81
00:03:29,876 --> 00:03:30,876
{\an8}นาย กลาสเซอร์.
82
00:03:30,877 --> 00:03:33,045
{\an8}ดีใจที่คุณสบายดี
83
00:03:33,046 --> 00:03:34,755
{\an8}พูดจาน่ารักจริงๆ
84
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
{\an8}รู้ไหมใครเป็นคนทำ?
85
00:03:36,383 --> 00:03:37,591
{\an8}ฉันได้แต่จินตนาการเท่านั้น
86
00:03:37,592 --> 00:03:39,468
{\an8}จากการจับกุมโดยมิชอบของฉัน
และการคุมขัง
87
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
{\an8}มีคนเยอะมาก
ที่ยังคงโกรธฉันอยู่
88
00:03:42,264 --> 00:03:43,931
{\an8}แม้ว่าฉันจะถูกพบก็ตาม
ผู้บริสุทธิ์
89
00:03:43,932 --> 00:03:45,850
{\an8}ถูกพบว่าบริสุทธิ์
และไม่ดำเนินคดี
90
00:03:45,851 --> 00:03:47,143
{\an8}เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน
91
00:03:47,144 --> 00:03:48,102
{\an8}ดูสิ ไม่มีอะไรสำคัญเลย
92
00:03:48,103 --> 00:03:49,395
{\an8}เราต้องการ
รายชื่อ
93
00:03:49,396 --> 00:03:51,188
{\an8}ใครก็ตามที่ข่มขู่คุณ
เมื่อเร็ว ๆ นี้
94
00:03:51,189 --> 00:03:52,857
{\an8}แน่นอน ฉันยินดีให้ความช่วยเหลือ
95
00:03:52,858 --> 00:03:54,108
{\an8}เลียม ไม่เป็นไรใช่ไหม?
96
00:03:54,109 --> 00:03:55,526
{\an8}ตามสถานการณ์
97
00:03:55,527 --> 00:03:57,319
{\an8}การโจมตีนี้จำเป็นต้องมี
สอบสวน
98
00:03:57,320 --> 00:03:58,612
{\an8}โดยมีน้ำหนักเต็ม
ของแอลเอพีดี
99
00:03:58,613 --> 00:03:59,655
{\an8}ไม่งั้นฝนจะตก
การทำลายล้าง--
100
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
{\an8}ตกลง โทรลงเลยที่ปรึกษา
101
00:04:01,533 --> 00:04:03,784
{\an8}เราตอบกลับอย่างเต็มกำลังว่า
ทันทีที่มีสายเรียกเข้า 911
102
00:04:03,785 --> 00:04:06,495
{\an8}และเราพร้อมที่จะทุ่มเท
ทรัพยากรที่จำเป็นใด ๆ
103
00:04:06,496 --> 00:04:08,873
{\an8}เอาล่ะ จ่าเฉินจะรับ
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
104
00:04:08,874 --> 00:04:10,666
{\an8}จากคุณกลาสเซอร์
เจ้าหน้าที่โนแลนและฉันเข้าไปข้างใน
105
00:04:10,667 --> 00:04:12,084
{\an8}เดี๋ยวก่อน รอก่อน
106
00:04:12,085 --> 00:04:13,752
{\an8}คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อเข้าบ้านลูกค้าของฉัน
107
00:04:13,753 --> 00:04:14,920
{\an8}ที่เกิดเหตุอยู่ที่นี่
108
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
{\an8}จริงๆ แล้ว คุณคิดผิด
109
00:04:16,590 --> 00:04:18,382
{\an8}เราจำเป็นต้องเรียกคืน
กระสุนเหล่านั้น
110
00:04:18,383 --> 00:04:19,800
{\an8}ซึ่งหมายความว่า
เราต้องเข้าไปข้างใน
111
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{\an8}ฉันไม่ให้โอกาสคุณ
เพื่อปลูกฝังหลักฐาน
112
00:04:21,720 --> 00:04:23,387
{\an8}- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
113
00:04:23,388 --> 00:04:24,930
{\an8}หลังจากการรณรงค์ของ
การคุกคามต่อลูกค้าของฉัน?
114
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
{\an8}ท่านครับ กฎหมายทำไม่ได้
ชัดเจนกว่านี้อีก
115
00:04:26,558 --> 00:04:28,017
{\an8}หากคุณกังวล
เกี่ยวกับการประพฤติมิชอบ
116
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
{\an8}คุณสามารถตรวจสอบกล้องติดตัวเหล่านี้ได้
เมื่อคดีนี้จบลง
117
00:04:32,606 --> 00:04:33,981
{\an8}เอาล่ะ
118
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
{\an8}ทำไมไม่บอกฉัน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น?
119
00:04:35,484 --> 00:04:37,067
{\an8}ยิ่งคุณละเอียดมากเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
120
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
{\an8}คุณคิดว่าเขากลัวเราจะทำ
พบบางสิ่งที่เป็นการกล่าวหาใช่ไหม?
121
00:04:39,321 --> 00:04:41,655
{\an8}ไม่ Glasser มีระเบียบวินัยเกินไป
เพื่อทิ้งถ้วยรางวัลไว้ในบ้าน
122
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
{\an8}มัลคอล์มเป็นแค่ทนายความ
123
00:04:45,577 --> 00:04:47,328
{\an8}เมียและลูกทิ้งเขาไปแล้วใช่ไหม?
124
00:04:47,329 --> 00:04:48,871
{\an8}ใช่
หลังจากถูกจับกุมได้ไม่นาน
125
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
{\an8}บ้านกลายเป็นจุดสนใจ
สำหรับความโกรธของเหยื่อ
126
00:04:51,583 --> 00:04:53,334
{\an8}เธอจึงยื่นฟ้อง
มีคำสั่งห้ามปรามเขา
127
00:04:53,335 --> 00:04:54,752
{\an8}และย้ายไปอยู่กับพ่อแม่ของเธอ
128
00:04:56,004 --> 00:04:57,505
{\an8}ตำรวจ! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
129
00:04:57,506 --> 00:04:58,964
{\an8}แสดงตัวเลย!
130
00:05:01,676 --> 00:05:02,718
{\an8}อ๊ะ
131
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
{\an8}ด้วยความตื่นเต้น
ฉันลืม...
132
00:05:08,725 --> 00:05:09,808
{\an8}สวัสดี
133
00:05:09,809 --> 00:05:10,935
{\an8}โอ้.
134
00:05:10,936 --> 00:05:13,395
{\an8}แฟนฉันอยู่ข้างใน
135
00:05:13,396 --> 00:05:14,813
{\an8}ฉันเพิ่งตื่น
136
00:05:14,814 --> 00:05:16,148
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
137
00:05:16,149 --> 00:05:17,566
{\an8}มีการยิงกัน
138
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
{\an8}คุณเป็นใคร?
139
00:05:18,568 --> 00:05:20,402
{\an8}เดซี่ กัลลาเกอร์
140
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
{\an8}หรือเรียกอีกอย่างว่า
ความรักในชีวิตของเลียม
141
00:05:22,906 --> 00:05:24,198
{\an8}ฉันจะชงกาแฟ
142
00:05:24,199 --> 00:05:25,242
{\an8}คุณต้องการบ้างไหม?
143
00:05:29,579 --> 00:05:30,579
{\an8}บริษัทใหม่
144
00:05:30,580 --> 00:05:32,456
{\an8}วันแรก
145
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
{\an8}แต่ฉันก็ต้องบอกว่า
มันจะรู้สึก
146
00:05:34,251 --> 00:05:36,669
{\an8}สมจริงขึ้นอีกหน่อย
ถ้าเรามีจริงๆ คุณก็รู้
147
00:05:36,670 --> 00:05:37,878
{\an8}สำนักงานของเราเอง
148
00:05:37,879 --> 00:05:39,463
{\an8}พูดตามตรง เราทำ
149
00:05:39,464 --> 00:05:41,048
{\an8}แค่อาคาร
ถูกประณาม
150
00:05:41,049 --> 00:05:42,424
{\an8}แล้วเงินประกันของเราล่ะ?
151
00:05:42,425 --> 00:05:43,801
{\an8}ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
152
00:05:43,802 --> 00:05:45,553
{\an8}แต่สำนักงาน
มันไม่สำคัญ
153
00:05:45,554 --> 00:05:47,054
{\an8}เราสามารถเป็นทนายความได้ทุกที่
154
00:05:47,055 --> 00:05:49,014
เราต้องการลูกค้า เวส
155
00:05:49,015 --> 00:05:51,976
ไม่อย่างนั้นเราก็เป็นแค่ผู้ชายสองคน
การดื่มกาแฟในบ้านของคุณ
156
00:05:51,977 --> 00:05:53,769
ซึ่งฉันแน่ใจ
แองเจล่าไม่สามารถมีความสุขได้
157
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
ถูกต้อง.
158
00:05:55,272 --> 00:05:56,230
เธอข่มขู่ฉัน
ด้วยการตายอย่างช้าๆและเจ็บปวด
159
00:05:56,231 --> 00:05:57,439
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่
ภายในวันพฤหัสบดี
160
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
ใช่.
161
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
เฮ้.
162
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
บางทีนี่อาจเป็นลูกค้าใหม่
163
00:06:01,695 --> 00:06:03,279
- ใช่แล้ว.
- สวัสดี.
164
00:06:03,280 --> 00:06:05,447
โย่ สวัสดี.
165
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
ฉัน เอ่อ ฉันได้ชื่อคุณแล้ว
จากโมนิก้า สตีเว่นส์
166
00:06:09,119 --> 00:06:11,036
เธอเคยเป็นทนายความของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันเดา
167
00:06:11,037 --> 00:06:13,163
เธอถูกไล่ออกหรืออะไรบางอย่าง
168
00:06:13,164 --> 00:06:17,626
ยังไงก็ตาม ฉันติดขัดนิดหน่อย
หรืออาจติดขัด
169
00:06:17,627 --> 00:06:20,504
และเธอก็บอกว่า
อืม ฉันควรจะจ้างคุณ
170
00:06:22,966 --> 00:06:25,676
เธอบอกว่า 50,000 ดอลลาร์
ควรจะได้ลูกบอลกลิ้ง
171
00:06:25,677 --> 00:06:26,760
ใช่.
172
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
เอ่อ นั่นคือรีเทนเนอร์ที่มั่นคง
173
00:06:28,847 --> 00:06:30,723
50K
174
00:06:30,724 --> 00:06:33,392
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
ความรับผิดทางกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นคืออะไร?
175
00:06:33,393 --> 00:06:34,977
ไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์
176
00:06:34,978 --> 00:06:36,395
แค่มาที่บ้านของฉัน
177
00:06:36,396 --> 00:06:37,938
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ
178
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
โอ้ เฮ้ คุณมารับได้ไหม
ระหว่างทางมี single malt ไหม?
179
00:06:42,277 --> 00:06:43,485
- อืม--
- คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร
180
00:06:43,486 --> 00:06:44,945
เดี๋ยวผมสั่งเอง.
181
00:06:44,946 --> 00:06:47,114
และรีบ
เพราะผมคิดว่าตำรวจ
182
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
อาจแกว่งไปมา
ในด้าน "เร็วๆ นี้"
183
00:06:49,284 --> 00:06:51,869
เอ่อใช่
184
00:06:51,870 --> 00:06:53,162
มาเร็ว.
คุณกำลังดึงขาของฉัน
185
00:06:53,163 --> 00:06:54,580
คุณกำลังบอกฉันว่านั่นคือ
ลูกค้าที่มีศักยภาพ?
186
00:06:54,581 --> 00:06:56,123
มันคือเรื่องจริง
187
00:06:56,124 --> 00:06:58,334
และเขากำลังอยู่ในความต้องการเร่งด่วน
ของบริการของเรา
188
00:06:58,335 --> 00:06:59,710
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที
189
00:06:59,711 --> 00:07:00,919
ใช่ใช่ทำสิ่งที่คุณ
190
00:07:02,839 --> 00:07:04,256
ด้วยความยินดี!
191
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
ขอบคุณฉันคิดว่า
192
00:07:05,884 --> 00:07:07,426
อะไรก็ตามที่เราจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ?
193
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
อีธาน แม็กอะวอย.
194
00:07:08,637 --> 00:07:10,596
โอ้.
195
00:07:10,597 --> 00:07:12,473
เขาจึงได้โชคลาภ
ในตอนเช้าของอินเทอร์เน็ต
196
00:07:12,474 --> 00:07:15,142
และได้ทำแล้ว
ไม่มีอะไรจริงๆ ตั้งแต่นั้นมา
197
00:07:15,143 --> 00:07:17,811
เว้นแต่จะพยายามใช้จ่ายให้หมด
ในการเลือกวิถีชีวิตที่ไม่ดี
198
00:07:17,812 --> 00:07:19,021
เขาเป็นลูกค้าในฝัน
199
00:07:19,022 --> 00:07:20,814
เขามักจะเข้ามาเสมอ
ปัญหาบางอย่าง
200
00:07:20,815 --> 00:07:23,943
บางครั้งเขาก็ลืม
ว่าเขาจ่ายเงินไปแล้ว
201
00:07:23,944 --> 00:07:25,402
และส่งเช็คซ้ำ
202
00:07:25,403 --> 00:07:28,238
ที่คุณกลับมาทันที
แน่นอน
203
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
คุณน่ารัก.
204
00:07:30,033 --> 00:07:31,617
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องกระโดดแล้ว
205
00:07:31,618 --> 00:07:33,160
ขอให้โชคดี.
206
00:07:39,084 --> 00:07:41,210
แซม ขอบคุณที่กลับมา
สำหรับฉันอย่างรวดเร็ว
207
00:07:41,211 --> 00:07:42,586
ทำไมนรก
ฉันได้เบเกิลมาไหม
208
00:07:42,587 --> 00:07:44,588
พร้อมที่วางโทรศัพท์ด้านข้าง
ส่งไปที่ประตูของฉันเหรอ?
209
00:07:44,589 --> 00:07:46,715
ฉันต้องการพบกับเอเดน
210
00:07:46,716 --> 00:07:48,509
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
211
00:07:48,510 --> 00:07:50,886
คุณเป็นหนู
212
00:07:50,887 --> 00:07:54,556
ไม่ ฉันเป็นตัวแทนสองคน
213
00:07:54,557 --> 00:07:57,726
จำไว้ว่าฉันให้เจ้านายของคุณแล้ว
ขอเตือนไว้ก่อนว่า FBI
214
00:07:57,727 --> 00:07:59,520
มีสิทธิ์เข้าถึงสิ่งที่เข้ารหัส
ระบบโทรศัพท์
215
00:07:59,521 --> 00:08:01,981
ฉันช่วยเขาและคุณ
จากการดำเนินคดีบางอย่าง
216
00:08:01,982 --> 00:08:03,232
ใช่แล้ว ในทางเทคนิค
217
00:08:03,233 --> 00:08:04,316
ฉันให้เขาเงยหน้าขึ้น
เอาล่ะ?
218
00:08:04,317 --> 00:08:05,109
ชื่อของคุณไม่เคย
แม้กระทั่งกล่าวถึง
219
00:08:05,110 --> 00:08:06,402
เร่ขายของคุณ
220
00:08:06,403 --> 00:08:08,320
เกมราคาถูกของ quid pro quo
ที่อื่น
221
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
ขีดจำกัดของเอเดน
222
00:08:15,662 --> 00:08:17,162
มีคนยิงใส่
เลียม กลาสเซอร์
223
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
อะไรนะ? เขาถูกตีเหรอ?
224
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
ไม่
225
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
แต่บุรุษไปรษณีย์ก็เป็น
226
00:08:21,084 --> 00:08:22,501
พวกเขาแค่พาเขาไป
เข้าสู่การผ่าตัด
227
00:08:22,502 --> 00:08:23,752
กรรมอยู่ไหน.
เมื่อคุณต้องการเธอ?
228
00:08:23,753 --> 00:08:25,087
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
229
00:08:25,088 --> 00:08:25,879
แต่เราก็คงไม่ควร
ล้อเล่นนะ
230
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
231
00:08:27,090 --> 00:08:30,050
และคดีของเขา
ต่อต้านแอลเอพีดี
232
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
พวกเขาจับคนร้ายได้หรือไม่?
233
00:08:31,553 --> 00:08:33,512
ยัง.
234
00:08:33,513 --> 00:08:35,305
- นั่นใคร?
- บุคคลสูญหาย.
235
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
แดเนียล กอร์ดอน วัย 33 ปี
236
00:08:36,975 --> 00:08:39,351
ไปงานปาร์ตี้ที่เนินเขา
เมื่อคืนและไม่กลับมา
237
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
ยังไม่เที่ยงเลย
238
00:08:40,562 --> 00:08:42,354
เขาอาจจะเป็นเพียงแค่
นอนหลับจากผู้ดัด
239
00:08:42,355 --> 00:08:44,314
น้องชายของแดเนียลไปแล้ว
ไปที่บ้านปาร์ตี้ด้วยตัวเอง
240
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
เวลา 06.00 น.--
พบว่าประตูหน้าเปิดอยู่
241
00:08:46,026 --> 00:08:48,152
และบ้านก็ว่างเปล่า
242
00:08:48,153 --> 00:08:50,279
มีเลือด
ในห้องนอนหลัก
243
00:08:50,280 --> 00:08:52,948
และเก้าอี้มีพนักพิง
ยังคงแนบอยู่
244
00:08:52,949 --> 00:08:55,534
แล้วแดเนียลก็เป็นคนคนนั้น
มัดคนไว้
245
00:08:55,535 --> 00:08:57,244
หรือเขาเป็นคนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้
246
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
ตกลง
นี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
247
00:08:58,997 --> 00:09:00,456
และฉันสัญญากับคุณว่า
248
00:09:00,457 --> 00:09:02,541
เรากำลังจัดการสิ่งนี้
ด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด
249
00:09:02,542 --> 00:09:03,959
เฮ้.
250
00:09:03,960 --> 00:09:05,502
- แม่.
- เฮ้.
251
00:09:05,503 --> 00:09:06,795
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
252
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
ฉันอยู่กับเด็กผู้ชาย
253
00:09:08,173 --> 00:09:11,300
ขณะที่เก็นนี่อยู่ที่ครู
การประชุมที่ลาสเวกัส
254
00:09:11,301 --> 00:09:12,926
เดี๋ยวก่อนเธอบอกคุณแล้ว
ฉันเป็น--
255
00:09:12,927 --> 00:09:14,553
ใช่
256
00:09:14,554 --> 00:09:16,805
ที่คุณคิดอยู่
เกี่ยวกับการเสนอ
257
00:09:16,806 --> 00:09:19,475
ฉันจึงนำแหวนของคุณยายมา
258
00:09:19,476 --> 00:09:21,477
แม่!
259
00:09:21,478 --> 00:09:22,853
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
260
00:09:22,854 --> 00:09:24,146
- เอ่อ--
- ไม่?
261
00:09:24,147 --> 00:09:25,647
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
262
00:09:25,648 --> 00:09:27,065
ฉันตื่นเต้นมาก
263
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
รอก่อน คุณแค่เดินทาง
กับแหวนของคุณยายเหรอ?
264
00:09:29,069 --> 00:09:30,861
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
คุณแนะนำให้ฉันรู้จักกับลูซี่
265
00:09:30,862 --> 00:09:32,988
และเธอก็เยี่ยมมาก
266
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
และฉันก็คิดว่า
ฉันควรเตรียมตัวไว้ดีกว่า
267
00:09:35,116 --> 00:09:36,408
ใช่.
268
00:09:36,409 --> 00:09:38,410
แม่ นี่คือ เอ่อ--
มันหวานมาก
269
00:09:38,411 --> 00:09:39,411
ขอบคุณ
270
00:09:39,412 --> 00:09:41,955
แต่ฉันมีวันที่ยุ่งมาก
271
00:09:41,956 --> 00:09:43,373
บางทีเราอาจจะแค่คุยกันก็ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้หลังกะ
272
00:09:43,374 --> 00:09:44,625
ตกลง. ใช่แล้ว
273
00:09:44,626 --> 00:09:47,169
และฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
274
00:09:47,170 --> 00:09:49,797
และมันก็มีความหมายกับฉันมากเช่นกัน
คุณต้องการใช้แหวนของคุณยาย
275
00:09:56,262 --> 00:09:57,554
ตลอดเวลา
การเฝ้าระวังคือ
276
00:09:57,555 --> 00:09:59,640
หมื่นดอลลาร์
277
00:09:59,641 --> 00:10:00,808
มันออกมาแล้วเหรอ.
ของเงินเดือนของคุณ?
278
00:10:00,809 --> 00:10:02,059
เลขที่?
279
00:10:02,060 --> 00:10:03,393
แล้วฉันก็ไม่เห็นปัญหา
280
00:10:03,394 --> 00:10:06,021
เขาต้องการให้เราเสนอกลาสเซอร์
การรักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง.
281
00:10:06,022 --> 00:10:07,564
คุณจับคนยิงไม่ได้
282
00:10:07,565 --> 00:10:08,690
เขาตกอยู่ในอันตราย
- ดู.
283
00:10:08,691 --> 00:10:09,858
ฉันจะมีหน่วย
ตรวจสอบเขาทุกชั่วโมง
284
00:10:09,859 --> 00:10:11,068
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข
285
00:10:11,069 --> 00:10:12,277
ใช่ นั่นยังไม่ดีพอ
286
00:10:12,278 --> 00:10:14,196
ตกลง ดูสิ
เรามีพนักงานไม่เพียงพอแล้ว
287
00:10:14,197 --> 00:10:15,864
ฉันต้องการทรัพยากรเพื่อปกป้อง
ส่วนที่เหลือของเมือง
288
00:10:15,865 --> 00:10:17,908
ฟังนะ กลาสเซอร์กำลังฟ้องร้อง
เมืองนี้ราคา 6 ล้านดอลลาร์
289
00:10:17,909 --> 00:10:19,034
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ใต้นาฬิกาของคุณ
290
00:10:19,035 --> 00:10:20,035
นั่นสามารถเพิ่มเป็นสองเท่า
291
00:10:20,036 --> 00:10:22,037
ทุกครั้งที่แอลเอพีดีตกลง
292
00:10:22,038 --> 00:10:23,580
นั่นเป็นเงินมากกว่าที่เราไม่มี
293
00:10:23,581 --> 00:10:25,332
เพื่อการอุปถัมภ์
และความเร่ร่อน
294
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
- ใช่ เราตระหนักดี
- คุณอาจไม่สามารถ
295
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
เพื่อที่จะปกป้องกลาสเซอร์
296
00:10:27,752 --> 00:10:29,127
แต่เมืองไม่สามารถจ่ายได้
ไม่
297
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
ดังนั้นคิดออก
298
00:10:30,255 --> 00:10:31,964
เข้าใจแล้ว.
299
00:10:31,965 --> 00:10:34,383
เราจะไม่ปล่อยให้เลียม กลาสเซอร์
ออกไปจากสายตาของเรา
300
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
ทำให้มันเร็ว
301
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
- นี่คือฝันร้าย
- ใช่.
302
00:10:39,222 --> 00:10:40,305
มันคือสิ่งที่มันเป็น
303
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในมือปืน
304
00:10:41,516 --> 00:10:42,599
ยิ่งเราพาเขาเข้ามาเร็วเท่าไหร่
305
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
Glasser's ที่เร็วขึ้น
ออกจากชีวิตของเรา
306
00:10:44,269 --> 00:10:46,645
ตอนนี้เงินของฉันอยู่กับครอบครัว
สมาชิกของเหยื่อรายหนึ่ง
307
00:10:46,646 --> 00:10:49,314
อ้างอิงโยงรายการนั้น
ด้วยรถเก๋งสีเทา
308
00:10:49,315 --> 00:10:51,150
ดูว่ามีใครซื้อปืนไหม
เมื่อเร็ว ๆ นี้
309
00:10:51,151 --> 00:10:52,943
เข้าใจแล้ว.
310
00:10:52,944 --> 00:10:55,779
และคุณแน่ใจ
คุณต้องการให้ฉันทำสิ่งนี้ไหม?
311
00:10:55,780 --> 00:10:58,907
ทุกขั้นตอนของคดีนี้
จำเป็นต้องกันกระสุน
312
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องแน่ใจว่ามันเป็น
313
00:11:00,285 --> 00:11:01,619
ตกลง.
314
00:11:13,464 --> 00:11:14,756
เราจำเป็นต้องขึ้นศาล
315
00:11:14,757 --> 00:11:16,967
บางทีฉันควรจะขอ
การเลื่อนออกไป
316
00:11:16,968 --> 00:11:18,343
ด้วยการยิงครั้งนี้เราก็มี
317
00:11:18,344 --> 00:11:20,262
การลดทอนที่ชัดเจน
สถานการณ์.
318
00:11:20,263 --> 00:11:21,597
ใช่
คนที่สามารถทำให้เขา
319
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
ลังเลที่จะปกครองเพื่อประโยชน์ของฉัน
320
00:11:22,849 --> 00:11:23,974
ครับท่าน.
321
00:11:23,975 --> 00:11:25,767
แอลเอพีดีจะจัดให้
322
00:11:25,768 --> 00:11:27,269
ตลอดเวลา
การป้องกันสำหรับคุณ
323
00:11:27,270 --> 00:11:29,354
จนกระทั่งมือปืนคนนี้
ถูกจับกุม
324
00:11:29,355 --> 00:11:31,189
คุณคือบอดี้การ์ดของฉันเหรอ?
325
00:11:31,190 --> 00:11:32,941
เจ้าหน้าที่เพนน์และฉัน
จะเอา
326
00:11:32,942 --> 00:11:34,484
กะแรกครับท่าน
327
00:11:34,485 --> 00:11:36,069
อืม
328
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
จากนั้นคุณสามารถพาเราไปได้
ไปที่ศาล
329
00:11:37,530 --> 00:11:39,740
ศาล? เพื่ออะไร?
330
00:11:39,741 --> 00:11:42,701
ฉันกำลังฟ้องภรรยาเก่าของฉัน
การดูแลร่วมกันของลูกหลานของเรา
331
00:11:56,382 --> 00:11:58,842
ใช้เวลานานพอสมควร
332
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
คะแนน.
333
00:12:00,470 --> 00:12:04,306
ดังนั้นเมื่อคืนนี้
ฉันเช่าบ้านในหุบเขา
334
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
เป็นเพียงการคัดเลือก
พบปะสังสรรค์กันเล็กน้อย
335
00:12:06,309 --> 00:12:08,227
เป็นเวลาหนึ่งร้อย
ของเพื่อนสนิทของฉัน
336
00:12:08,228 --> 00:12:10,103
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
ส่วนใหญ่ของมัน
337
00:12:10,104 --> 00:12:13,982
เพราะฉันเครียดมากจนต้องออกไปข้างนอก
ใน yeyo ระดับพรีเมียม
338
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
แล้ว...
339
00:12:16,069 --> 00:12:18,445
เมื่อเช้านี้ฉันได้รับสาย
340
00:12:18,446 --> 00:12:20,864
จากพี่ชาย
แขกคนหนึ่งของฉัน--
341
00:12:20,865 --> 00:12:23,116
คนที่ฉันแทบไม่รู้จัก
โดยวิธีการ
342
00:12:23,117 --> 00:12:25,869
และปรากฎว่า
แขกรับเชิญคนนี้โดยเฉพาะ
343
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
แดเนียลไม่ได้กลับบ้าน
344
00:12:28,498 --> 00:12:30,457
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นแดเนียลเหรอ?
345
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
เมื่อคืนที่งานปาร์ตี้
346
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
ทุกอย่างก็เย็นสบาย
347
00:12:33,586 --> 00:12:37,047
ฉันหมายถึงตอนที่เขายังอยู่ที่นั่น
ฉันเด้งตอนตีสอง
348
00:12:37,048 --> 00:12:38,757
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี
349
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
แดเนียลเคยเป็นมั้ย?
ภายในบ้านนี้เหรอ?
350
00:12:40,510 --> 00:12:42,344
ไม่มีทาง.
ฉันเพิ่งรู้จักผู้ชายคนนั้น
351
00:12:42,345 --> 00:12:43,470
ไม่มีอะไรเลย
ตำรวจก็หาเจอ
352
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
ถ้าพวกเขามาปรากฏตัว
มีหมายจับเหรอ?
353
00:12:44,639 --> 00:12:46,640
ไม่อย่างแน่นอน
354
00:12:46,641 --> 00:12:48,684
มีใบสำคัญแสดงสิทธิหรือไม่มีใบสำคัญแสดงสิทธิ
เมื่อตำรวจมาเคาะ
355
00:12:48,685 --> 00:12:51,144
มันอาจเป็นความคิดที่ดี
เพื่อสวมเสื้อผ้าที่สดใหม่
356
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
และอาจจะไม่ใช่
สูงราวกับว่าว
357
00:12:53,106 --> 00:12:54,898
ใช่.
358
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
นั่นเป็นจุดที่ดี
359
00:12:55,984 --> 00:12:57,651
ให้ฉันไปทำความสะอาดนะ
360
00:12:57,652 --> 00:12:58,444
เอาล่ะ.
361
00:12:59,529 --> 00:13:01,530
อ๊ะ.
362
00:13:01,531 --> 00:13:02,948
นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ
- ไม่
363
00:13:02,949 --> 00:13:05,367
ซึ่งดูน่าเหลือเชื่อมาก
การพิจารณา
364
00:13:05,368 --> 00:13:08,870
ที่นี่ก็มีแบบว่า
19 คน.
365
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
โอ้พระเจ้า!
366
00:13:14,961 --> 00:13:16,545
เอ่อ...
367
00:13:16,546 --> 00:13:17,671
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
368
00:13:17,672 --> 00:13:19,172
ใช่.
369
00:13:19,173 --> 00:13:20,590
ขอโทษ. อาจจะ.
370
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
เอ่อ เตือนฉันถึงกฎเกณฑ์
371
00:13:22,593 --> 00:13:24,428
ตามกฎหมาย...
372
00:13:24,429 --> 00:13:25,762
หากพบเห็นศพ
373
00:13:25,763 --> 00:13:27,806
คุณต้องบอกใครสักคนไหม?
374
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
มีศพมั้ย.
ในห้องน้ำของคุณ?
375
00:13:29,559 --> 00:13:31,852
ฉันรู้สึกว่าคุณควรตอบ
คำถามของฉันก่อน
376
00:13:31,853 --> 00:13:34,938
ขวา.
- มม.
377
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
สมมุติว่าถ้ามี.
ใครบางคนในนั้น
378
00:13:38,401 --> 00:13:41,111
จะโทร 911
เพื่อการรักษาพยาบาล
379
00:13:41,112 --> 00:13:43,155
เป็นประโยชน์แก่ตนแต่อย่างใด
เลยเหรอ?
380
00:13:43,156 --> 00:13:44,573
ไม่
381
00:13:44,574 --> 00:13:46,033
โอเค คุณจะขอโทษเราไหม
สักครู่เหรอ?
382
00:13:46,034 --> 00:13:47,409
ฉันแค่ต้องหารือ
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน
383
00:13:47,410 --> 00:13:48,618
มานี่..
384
00:13:51,414 --> 00:13:52,831
พวกเราเป็นอะไรกันแน่
ทำที่นี่เหรอ?
385
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
ดูสิถ้าเราไม่รู้
อะไรอยู่ในห้องนั้น
386
00:13:55,001 --> 00:13:56,084
เราไม่มีอะไรจะพูด
ถึงตำรวจ
387
00:13:56,085 --> 00:13:57,627
ฉันไม่สบาย
ด้วยสิ่งนี้
388
00:13:57,628 --> 00:13:58,628
เข้าร่วมชมรมฌอน
389
00:13:58,629 --> 00:13:59,963
แต่นี่คืองาน
390
00:13:59,964 --> 00:14:01,882
หน้าที่ของเราคือต่อลูกค้าของเรา
391
00:14:01,883 --> 00:14:03,175
และกฎหมายก็ชัดเจน
392
00:14:03,176 --> 00:14:04,801
"ผู้คนปะทะเมเรดิธ"
393
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้าคือ
ไม่จำกัดเพียงการสนทนา
394
00:14:06,471 --> 00:14:08,513
มันยังขยายออกไป
ต่อการสังเกตที่เกิดขึ้น
395
00:14:08,514 --> 00:14:11,725
เป็นผล
ของการสื่อสารที่ได้รับการคุ้มครอง
396
00:14:11,726 --> 00:14:13,393
ขวา?
- ใช่.
397
00:14:13,394 --> 00:14:14,811
สัญญาณเตือนเซ็นเซอร์เคลื่อนไหว
398
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
ประตูหน้า!
399
00:14:16,564 --> 00:14:17,856
ยอดเยี่ยมมาก
400
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
ทำไมรถสามีฉันถึงอยู่ที่นี่?
401
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
เฮ้!
402
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
403
00:14:33,373 --> 00:14:35,415
โอ้ เอ่อ--คือ ฌอนกับฉัน
404
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
ลงนามลูกค้ารายแรกของเรา
405
00:14:36,459 --> 00:14:37,959
เย้!
406
00:14:37,960 --> 00:14:39,336
ยอดเยี่ยม.
407
00:14:39,337 --> 00:14:40,420
เราต้องคุยกับเขา
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้
408
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
เขาโยนลงไปในเนินเขา
เมื่อคืนที่ผ่านมา
409
00:14:43,091 --> 00:14:46,052
ใช่
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
410
00:14:50,056 --> 00:14:51,056
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
411
00:14:51,057 --> 00:14:51,807
Ethan McAvoy กำลังออกกำลังกายของเขา
412
00:14:51,808 --> 00:14:53,183
การแก้ไขครั้งที่ห้าถูกต้อง
413
00:14:53,184 --> 00:14:54,059
เพื่อป้องกัน
การกล่าวหาตนเอง
414
00:14:54,060 --> 00:14:55,685
โอ้ เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจแล้ว
415
00:14:55,686 --> 00:14:57,270
แดเนียล กอร์ดอน หายตัวไป
และลูกค้าของคุณก็คือ
416
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
คนสุดท้าย
เพื่อดูเขายังมีชีวิตอยู่
417
00:14:59,065 --> 00:14:59,981
แน่นอนว่าเขาไม่ทำ
อยากคุยกับเรา
418
00:14:59,982 --> 00:15:01,817
โอ้ มาเลย
419
00:15:01,818 --> 00:15:03,193
มีหลายร้อยคน
ในงานปาร์ตี้นั้น
420
00:15:03,194 --> 00:15:05,028
มันยืดนิดหน่อย
ที่จะถือว่าอีธานเป็น
421
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง
ชั่วร้าย
422
00:15:06,656 --> 00:15:09,199
จริงๆแล้วเราคุยกันแล้ว
ถึงแขกรับเชิญหลายท่าน
423
00:15:09,200 --> 00:15:11,326
และพวกเขาก็ได้เห็น
แดเนียลและอีธานทะเลาะกัน
424
00:15:11,327 --> 00:15:12,911
เมื่อดาเนียลอยากจะไป
ประมาณ 01.00 น.
425
00:15:12,912 --> 00:15:14,579
ใช่ อีธานดึงเขา
กลับเข้าไปข้างใน
426
00:15:14,580 --> 00:15:16,581
บอกว่าเขามีอะไรเจ๋งๆ
เพื่อพาเขาขึ้นไปชั้นบน
427
00:15:16,582 --> 00:15:18,750
และเช้านี้ตำรวจพบ
เลือดและพันธนาการ
428
00:15:18,751 --> 00:15:21,002
ในห้องนอนหลัก
พร้อมด้วยของใช้ส่วนตัว
429
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
เป็นของแดเนียล
แต่ไม่มีแดเนียล
430
00:15:23,714 --> 00:15:25,382
มม.
431
00:15:25,383 --> 00:15:28,802
นั่นคือทั้งหมดที่
สถานการณ์อย่างไม่น่าเชื่อ
432
00:15:28,803 --> 00:15:31,054
และไม่เกี่ยวข้องในขณะนี้
เพราะคุณไม่มี
433
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
หมายที่จะเข้าไปในบ้านหลังนี้
434
00:15:33,891 --> 00:15:36,476
เราจะกลับมา
พร้อมด้วยหมายค้น
435
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
ฉันหวังว่าจะได้สิ่งนั้น
436
00:15:44,277 --> 00:15:45,652
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ
437
00:15:45,653 --> 00:15:47,070
ฉันสงสัยมัน.
438
00:15:47,071 --> 00:15:49,448
จริงๆแล้วมันมากกว่านั้น
สำหรับกำลังเฉพาะกิจ
439
00:15:49,449 --> 00:15:52,284
แต่ฉันหวังว่าจะได้รับเงิน
พิเศษเล็กน้อย
440
00:15:52,285 --> 00:15:53,493
และนั่นก็คือ
441
00:15:53,494 --> 00:15:55,662
แต่มันจะเป็น
ใช้เงินอย่างดี
442
00:15:55,663 --> 00:15:59,708
FBI กำลังไล่ล่าอยู่
ไอเดน วอร์เนอร์ มานานนับทศวรรษ
443
00:15:59,709 --> 00:16:02,043
บัดนี้ข้าพเจ้าได้ยินพระหัตถ์ขวาของพระองค์ว่า
แซม วอร์ริค,
444
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
กำลังมองหาทางออก
445
00:16:03,880 --> 00:16:06,173
หากคุณใช้แนวทางที่ถูกต้อง
เขาจะพลิกหน้าเจ้านายของเขา
446
00:16:06,174 --> 00:16:08,217
แต่คุณต้องย้ายอย่างรวดเร็ว
447
00:16:09,510 --> 00:16:10,677
คุณกำลังมองอะไร
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้?
448
00:16:10,678 --> 00:16:13,680
ฉันคิดเลขหกตัว
อาจจะเจ็ด
449
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
โชคดีสำหรับฉันนั่นคือ
บทสนทนาของ Garza ที่จะมี
450
00:16:17,685 --> 00:16:18,810
ยุติธรรมเพียงพอ
451
00:16:18,811 --> 00:16:21,646
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณมี
452
00:16:21,647 --> 00:16:24,691
มุมมองของวิธีการ
ฉันควรจะติดต่อ?
453
00:16:24,692 --> 00:16:26,194
ที่ฉันทำ.
454
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
คุณก็รู้ว่าคุณควร
พิจารณาการฟื้นฟูจริงๆ
455
00:16:30,823 --> 00:16:32,324
ฉันรู้จักสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม
456
00:16:32,325 --> 00:16:33,992
ใช่แล้ว ตกลง.
457
00:16:33,993 --> 00:16:35,243
มันอยู่ในรายการถังของฉัน
458
00:16:35,244 --> 00:16:36,369
ใช่.
459
00:16:36,370 --> 00:16:38,079
มม.
460
00:16:38,080 --> 00:16:39,623
เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ไม่เป็นไร
461
00:16:39,624 --> 00:16:41,041
พวกเขาไปแล้ว
462
00:16:41,042 --> 00:16:43,376
แต่พวกเขาจะกลับมา
เมื่อพวกเขามีหมายจับ
463
00:16:43,377 --> 00:16:44,879
และพวกเขาจะพบ
อะไรก็ตามที่คุณซ่อนอยู่
464
00:16:46,464 --> 00:16:47,923
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
465
00:16:47,924 --> 00:16:50,217
อืม...
466
00:16:50,218 --> 00:16:51,676
ฉันตายไปแล้ว
467
00:16:53,888 --> 00:16:56,723
ฉัน--ฉันจะชน
สองสามชั่วโมง
468
00:16:56,724 --> 00:17:00,311
แล้วฉันจะทำได้
เพื่อคิดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
469
00:17:02,813 --> 00:17:05,232
จริงจังนะเพื่อนๆ
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน
470
00:17:05,233 --> 00:17:07,151
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
471
00:17:08,861 --> 00:17:11,072
อย่าทำอะไรเลย
เพื่อทำให้สิ่งนี้แย่ลง
472
00:17:19,163 --> 00:17:20,538
สวัสดีคุณฟาริน่า
473
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
ใช่นี่คือ
นักสืบไนล่า ฮาร์เปอร์
474
00:17:22,250 --> 00:17:24,251
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเลียม กลาสเซอร์--
475
00:17:25,628 --> 00:17:27,045
สวัสดี?
476
00:17:27,046 --> 00:17:29,297
ตกลง.
477
00:17:29,298 --> 00:17:32,467
ใช่ ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับ
การโจมตีเลียม กลาสเซอร์
478
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
ฉัน--มม.
479
00:17:35,388 --> 00:17:37,722
ฉันหวังว่าจะตรวจสอบ
ที่อยู่ของคุณ
480
00:17:37,723 --> 00:17:38,807
เวลา 7.00 น. เช้านี้
481
00:17:38,808 --> 00:17:39,891
คุณอยู่ที่นั่นไหม
482
00:17:41,519 --> 00:17:43,270
ใช่.
ดังนั้นตามบันทึกของฉัน
483
00:17:43,271 --> 00:17:44,604
คุณเป็นเจ้าของรถเก๋งสีเทา
484
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
นั่นสินะ--
485
00:17:46,524 --> 00:17:47,816
สวัสดี?
486
00:17:47,817 --> 00:17:49,943
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเลียม กลาสเซอร์
487
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
และคุณก็จากไปแล้ว
488
00:17:53,573 --> 00:17:54,698
เฮ้.
489
00:17:54,699 --> 00:17:55,949
โชคลาภใดๆด้วย
ครอบครัวของเหยื่อเหรอ?
490
00:17:55,950 --> 00:17:57,909
ฉันยังคงทำงานในแบบของฉัน
ลงในรายการ
491
00:17:57,910 --> 00:18:00,161
ครึ่งหนึ่งวางสาย
เมื่อฉันพูดถึงกลาสเซอร์
492
00:18:00,162 --> 00:18:01,746
วางสายไปครึ่งหนึ่ง
เมื่อฉันบอกชื่อของฉัน
493
00:18:01,747 --> 00:18:03,790
และอีกครึ่งหนึ่งพูดว่า
“ถ้าฉันยิงไอ้สารเลวนั่น
494
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
ฉันก็คงไม่พลาด”
495
00:18:05,251 --> 00:18:06,626
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือวิธีการทำงานของคณิตศาสตร์
496
00:18:06,627 --> 00:18:08,253
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันรู้อะไรไหม?
497
00:18:08,254 --> 00:18:09,671
รายงานขีปนาวุธ
498
00:18:09,672 --> 00:18:11,214
นักกีฬาที่ใช้
ปืนพกขนาด 9 มม.
499
00:18:11,215 --> 00:18:12,465
จริงหรือ
500
00:18:12,466 --> 00:18:14,759
มันไม่ใช่อาวุธอย่างแน่นอน
ทางเลือกสำหรับการขับรถผ่าน
501
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาพลาด
502
00:18:16,053 --> 00:18:17,470
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบ
ทะเบียนปืน
503
00:18:17,471 --> 00:18:19,931
แก่สมาชิกในครอบครัวของผู้เสียหาย
504
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
แบรดฟอร์ด ห้องทำงานของคุณ
505
00:18:22,268 --> 00:18:24,060
ขอให้โชคดี.
506
00:18:24,061 --> 00:18:25,937
สิ่งแรกที่เราทำ
มาฆ่าทนายทั้งหมดกันเถอะ
507
00:18:25,938 --> 00:18:27,105
เช็คสเปียร์กล่าวไว้อย่างนั้น
508
00:18:27,106 --> 00:18:28,398
เวสลีย์ทำอะไร?
509
00:18:28,399 --> 00:18:30,233
เขาเป็นตัวแทน.
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
510
00:18:30,234 --> 00:18:31,943
ในการฆาตกรรมที่อาจเกิดขึ้น
ฉันกำลังสืบสวน
511
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
และเขากำลังทำให้ฉันติดขัด
- ตกลง.
512
00:18:33,321 --> 00:18:35,196
ดังนั้นงานของเขาตอนนี้คือ
เพื่อให้คุณทำงานของคุณ
513
00:18:35,197 --> 00:18:36,906
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน
คุณจะทำมันอีกครั้ง
514
00:18:36,907 --> 00:18:38,701
คณะลูกขุนกำลังพิจารณาว่า
การแต่งงานยังมีชีวิตอยู่
515
00:18:39,994 --> 00:18:42,787
พูดถึง เอ่อ...
516
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
มีบางอย่าง
517
00:18:45,041 --> 00:18:47,543
ที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
เป็นความลับ
518
00:18:49,337 --> 00:18:51,379
โอ้พระเจ้า
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น
519
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
ลดเสียงของคุณลง
520
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
ใช่ มันกำลังเกิดขึ้น
ในที่สุด
521
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
แต่แม่ของฉันรู้
และวิ่งมาที่นี่
522
00:18:56,427 --> 00:18:57,886
กับคุณยายของฉัน
แหวนหมั้น,
523
00:18:57,887 --> 00:18:59,429
และตอนนี้ฉันไม่รู้
คิดอะไรอยู่
524
00:18:59,430 --> 00:19:01,264
เอ่อ ฉันคิดว่าใช้
แหวนครอบครัวคือ
525
00:19:01,265 --> 00:19:04,809
วิธีที่สวยงาม
เพื่อเป็นเกียรติแก่--โอ้ ไม่
526
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
คุณไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้
527
00:19:06,479 --> 00:19:08,730
ขวา?
มันก็แค่...มันฉูดฉาดมาก
528
00:19:08,731 --> 00:19:10,440
และสีม่วง
529
00:19:10,441 --> 00:19:11,816
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาหรือไม่?
530
00:19:11,817 --> 00:19:13,401
ฉันหมายถึงบางทีฉันอาจจะแค่
เปลี่ยนหินออก
531
00:19:13,402 --> 00:19:14,736
มันเป็นปัญหาทั้งหมด
532
00:19:14,737 --> 00:19:16,654
คุณไม่สามารถเสนอให้ลูซี่
ด้วยความชั่วร้ายนี้
533
00:19:25,664 --> 00:19:27,375
สถานที่ที่ดี
534
00:19:30,461 --> 00:19:32,587
ไม่ว่าคุณจะขายอะไรก็ตาม
ฉันไม่ต้องการมัน
535
00:19:32,588 --> 00:19:33,880
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
536
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
โมนิก้าบอกฉันว่าคุณเป็น
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
537
00:19:36,217 --> 00:19:37,717
และคุณกำลังมองหา
เพื่อหาทางออก
538
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถช่วยได้
539
00:19:40,638 --> 00:19:41,721
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
540
00:19:41,722 --> 00:19:42,889
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
541
00:19:42,890 --> 00:19:44,016
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
แต่สิ่งที่เราทำได้--
542
00:20:04,328 --> 00:20:05,745
เอเดน.
543
00:20:05,746 --> 00:20:07,914
ไม่เป็นไรนะเจ
544
00:20:07,915 --> 00:20:09,457
โมนิก้าที่นี่เป็นเพื่อนเก่า
545
00:20:09,458 --> 00:20:11,334
เพื่อนที่ดีกว่า
เกินกว่าที่คุณจะตระหนักได้
546
00:20:11,335 --> 00:20:13,461
ฉันมาที่นี่พร้อมข้อมูล
นั่นจะช่วยชีวิตคุณได้
547
00:20:13,462 --> 00:20:14,712
จริงหรือ
548
00:20:14,713 --> 00:20:16,631
มีไฝ
ในองค์กรของคุณ
549
00:20:16,632 --> 00:20:18,633
ไฝเพียงตัวเดียวที่นี่คือคุณ
550
00:20:18,634 --> 00:20:20,468
ทุกคนรู้เรื่องนี้
คุณทำงานให้กับเอฟบีไอ
551
00:20:20,469 --> 00:20:22,720
ฉันรู้ได้อย่างไร
ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
552
00:20:22,721 --> 00:20:24,931
ชื่อของคุณได้รับ
บนริมฝีปากของตัวแทนของรัฐบาลกลางทุกคน
553
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
ฉันสงสัยว่าทำไม
554
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
ฉันก็เลยทำนิดหน่อย
กำลังสืบสวน
555
00:20:30,146 --> 00:20:33,857
นั่นคือผู้หมวดเวด เกรย์
ของกองกำลังเฉพาะกิจ LAPD/FBI
556
00:20:33,858 --> 00:20:37,318
พบกับหมายเลขสองของคุณ
557
00:20:37,319 --> 00:20:39,529
คุณขายหมดแล้วโดย
คนที่คุณไว้วางใจมากที่สุด
558
00:20:39,530 --> 00:20:41,197
อาจจะ.
559
00:20:41,198 --> 00:20:42,949
หรือนี่อาจเป็นเพียงการตั้งค่า
560
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
ไม่
561
00:20:44,577 --> 00:20:47,078
จำตอนที่แซมบอกคุณได้ไหม
ที่เอฟบีไอมี
562
00:20:47,079 --> 00:20:49,456
แตกเข้าไปในการเข้ารหัส
เครือข่ายโทรศัพท์?
563
00:20:49,457 --> 00:20:51,833
พระองค์ทรงแนะนำคุณให้ใช้
ระบบที่เขาค้นพบ
564
00:20:51,834 --> 00:20:55,754
นั่นอยู่ภายใต้คำแนะนำ
จากคณะทำงาน.
565
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
เราจะหาคำตอบ
566
00:21:00,468 --> 00:21:02,760
เฮ้ ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรก็ตาม
บอกคุณว่ามันเป็นเรื่องโกหก
567
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
คุณกำลังคุยกับ Feds ใช่ไหม แซม?
568
00:21:06,182 --> 00:21:08,808
- ไม่
- เธอมีคุณในวิดีโอ
569
00:21:08,809 --> 00:21:10,226
ผู้ชายคนนั้นก็แค่นั่งลง
570
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
เธอน่าจะเป็นคนนั้น
ใครส่งเขามา
571
00:21:11,562 --> 00:21:13,188
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับ
แล้วโทรศัพท์ที่เข้ารหัสล่ะ?
572
00:21:13,189 --> 00:21:15,398
- เธอบอกฉัน.
- ฉันไม่ได้!
573
00:21:15,399 --> 00:21:17,525
ตกลง สมมติว่าฉันทำ
574
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
คุณไม่คิดว่าแซมอยู่ที่นี่
คงจะบอกคุณอย่างนั้น
575
00:21:19,612 --> 00:21:21,196
ข้อมูลนั้นมาจากฉันเหรอ?
576
00:21:21,197 --> 00:21:22,280
คุณผู้หญิงเลว
577
00:21:30,706 --> 00:21:31,456
เธอพูดถูก.
578
00:21:31,457 --> 00:21:33,374
ไม่
579
00:21:33,375 --> 00:21:34,751
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน
เธอโกหก!
580
00:21:36,796 --> 00:21:38,046
- ฆ่าเขา
- เธอโกหก!
581
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
จบเขาไป..
582
00:21:53,521 --> 00:21:54,687
รอ.
583
00:21:56,524 --> 00:21:58,983
ทำไมฉันไม่ควรเพียงแค่
โยนคุณเข้าไปกับเขาเหรอ?
584
00:21:58,984 --> 00:22:00,109
เพราะฉันสามารถช่วยคุณได้
585
00:22:00,110 --> 00:22:02,278
ฉันกำลังมองหา
แพ็คเกจทางออก
586
00:22:02,279 --> 00:22:03,488
การชำระเงินแบบครั้งเดียว
นั่นจะเข้าใจฉัน
587
00:22:03,489 --> 00:22:04,572
ออกจากเกมไปตลอดชีวิต
588
00:22:04,573 --> 00:22:06,032
คุณให้ฉันสิ่งนั้น
589
00:22:06,033 --> 00:22:09,494
ฉันจะไปหาเอฟบีไอ
เพื่อกำหนดเป้าหมายใครก็ตามที่คุณต้องการ
590
00:22:09,495 --> 00:22:11,496
เคลียร์สนามของคู่แข่งของคุณ
591
00:22:11,497 --> 00:22:13,998
คุณจึงสามารถเข้ามุมตลาดได้
592
00:22:32,560 --> 00:22:34,143
พวกเขาควรจะใช้
ทางเข้าอีกทางหนึ่ง
593
00:22:34,144 --> 00:22:35,353
พ่อ?
594
00:22:35,354 --> 00:22:36,604
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้ อยู่ห่างจากเขา
595
00:22:36,605 --> 00:22:38,356
คำสั่งห้ามก็คือ
ยังคงบังคับใช้ได้ที่นี่
596
00:22:38,357 --> 00:22:39,732
เขาแค่ต้องการ
เพื่อกอดลูกของเขา
597
00:22:39,733 --> 00:22:41,359
ตัดการแสดงละคร.
598
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
ไม่มีการติดต่อ
การเยี่ยมชมภายนอกภายใต้การดูแล
599
00:22:43,404 --> 00:22:45,071
เว้นแต่ผู้พิพากษาคนนั้นจะพูด
มิฉะนั้น
600
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
และเนื่องจากเขาไม่มี
บอกว่ายัง
601
00:22:46,407 --> 00:22:47,824
เราจะปฏิบัติตามเงื่อนไข
- เอาล่ะ.
602
00:22:47,825 --> 00:22:49,200
เอาล่ะ.
เราจะไม่ทำเช่นนี้
603
00:22:49,201 --> 00:22:50,870
ทุกคนถอยไปหนึ่งก้าว
604
00:22:54,081 --> 00:22:56,541
ทำไมไม่รับธีโอ.
กำลังสองออกไปเหรอ?
605
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
ตกลง.
606
00:22:57,543 --> 00:22:59,168
จำสิ่งที่เราคุยกันได้ไหม?
607
00:22:59,169 --> 00:23:01,588
ผู้พิพากษาอาจจะอยากได้ยิน
จากคุณ แต่มันจะเป็นส่วนตัว
608
00:23:01,589 --> 00:23:03,507
คุณสามารถบอกเขาได้
คุณรู้สึกอะไรบ้าง โอเค?
609
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
ตกลง.
610
00:23:08,137 --> 00:23:09,137
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
611
00:23:09,138 --> 00:23:10,722
มันเป็นรายละเอียดการป้องกัน
612
00:23:10,723 --> 00:23:13,308
ทำไมไม่พาพวกมันเข้าไปข้างใน...
ตรวจดูประตูอื่นๆ ไหม?
613
00:23:13,309 --> 00:23:15,393
สุภาพบุรุษ.
614
00:23:15,394 --> 00:23:16,937
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
615
00:23:18,355 --> 00:23:20,064
คุณหมายถึงอะไรปกป้อง?
616
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
มีคนยิงเลียม
เช้านี้
617
00:23:21,567 --> 00:23:23,067
อะไร ที่ไหน?
618
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
ที่บ้าน.
619
00:23:24,278 --> 00:23:26,529
โอ้พระเจ้า เราปลอดภัยไหม?
620
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
การคาดเดาที่ดีที่สุดของเราคือ
มีคนตำหนิเลียม
621
00:23:28,407 --> 00:23:29,657
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคนที่พวกเขารัก
622
00:23:29,658 --> 00:23:32,118
เขาเป็นเป้าหมายเดียว
ไม่มีใครอื่น
623
00:23:32,119 --> 00:23:33,828
ฉันต้องบอกไดอาน่า
624
00:23:33,829 --> 00:23:35,955
หากมีสิ่งใดสิ่งนี้จะช่วยเรา
ต่อสู้กับชุดอารักขาของเขา
625
00:23:35,956 --> 00:23:38,708
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเขา
ที่จะอยู่เคียงข้างลูก ๆ ของฉัน
626
00:23:54,141 --> 00:23:55,683
เฮ้ มีเวลาสักวินาทีไหม?
627
00:23:55,684 --> 00:23:57,977
ใช่แล้ว ฉันแค่รออยู่
ทะเบียนปืน
628
00:23:57,978 --> 00:23:59,562
เพื่อกลับมาหาฉัน
เกี่ยวกับการซื้อล่าสุด
629
00:23:59,563 --> 00:24:01,564
ที่ไม่ได้เข้ามา
ระบบยัง
630
00:24:01,565 --> 00:24:03,192
ฉันควรจะกลัวไหม?
631
00:24:04,735 --> 00:24:08,738
ไม่ มันคือ เอ่อ
เกินกว่าความลับสุดยอด
632
00:24:08,739 --> 00:24:09,948
โอ้มันเกิดขึ้นเหรอ?
633
00:24:09,949 --> 00:24:11,449
มันซับซ้อน
634
00:24:11,450 --> 00:24:12,618
คุณจะรู้ว่าทำไม
เมื่อคุณเปิดกล่อง
635
00:24:14,203 --> 00:24:15,453
พระเจ้าผู้น่ารัก
636
00:24:15,454 --> 00:24:16,579
ตกลง.
637
00:24:16,580 --> 00:24:17,997
เห็นแล้วฉันก็คิด
แองเจล่ามีปฏิกิริยามากเกินไป
638
00:24:17,998 --> 00:24:18,790
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
639
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
โอ้ 100%
640
00:24:20,542 --> 00:24:22,460
ให้ฉันเดา ยาย?
641
00:24:22,461 --> 00:24:24,128
ใช่แล้ว และมันจะพัง
หัวใจของแม่ฉัน
642
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
ถ้าฉันไม่ใช้มัน แต่ฉัน--
643
00:24:25,631 --> 00:24:27,173
แต่ไม่มีอะไร
644
00:24:27,174 --> 00:24:30,635
คุณคุกเข่าข้างหนึ่ง
และมอบสิ่งที่น่ารังเกียจนี้ให้ลูซี่
645
00:24:30,636 --> 00:24:32,970
เธอจะเริ่มร้องไห้
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี
646
00:24:32,971 --> 00:24:34,430
โอเค ในทางกลับกัน
647
00:24:34,431 --> 00:24:36,015
ฉันบอกแม่ของฉัน
แหวนของ GG น่าเกลียดมาก
648
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
และเธอจะเริ่มร้องไห้ด้วย
649
00:24:37,393 --> 00:24:39,769
อา.
จู่ๆฉันก็เริ่มรู้สึก
650
00:24:39,770 --> 00:24:41,688
ดีขึ้นมาก
เกี่ยวกับว่าวันของฉันเป็นยังไงบ้าง
651
00:24:43,190 --> 00:24:44,941
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร
652
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
ท่านผู้มีเกียรติ
ปีที่ผ่านมานี้เป็นเช่นนั้น
653
00:24:46,986 --> 00:24:48,945
เจ็บปวดที่สุดในชีวิตของฉัน
654
00:24:48,946 --> 00:24:52,699
โดนกล่าวหา.
อาชญากรรมที่น่ากลัว
655
00:24:52,700 --> 00:24:54,617
ที่ฉันไม่ได้กระทำ
เกือบจะหักฉัน
656
00:24:54,618 --> 00:24:56,369
แต่สิ่งหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันไปต่อ
657
00:24:56,370 --> 00:24:58,579
คือความคิด
ว่าวันหนึ่งฉันจะ
658
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
จะได้อุ้มลูกๆ ของฉันอีกครั้ง
659
00:25:02,376 --> 00:25:06,796
ฉันรู้ว่าแอลเอพีดี
ข้อกล่าวหามี
660
00:25:06,797 --> 00:25:08,923
ทำลายการแต่งงานของฉัน
661
00:25:08,924 --> 00:25:10,591
ฉันเลิกหวังแล้ว
ของการโน้มน้าวใจมิแรนดา
662
00:25:10,592 --> 00:25:12,678
จากความบริสุทธิ์ของฉัน
663
00:25:15,472 --> 00:25:18,850
แต่ฉันจะไม่ทิ้งลูกๆ ของฉัน
664
00:25:18,851 --> 00:25:21,894
ฉันต้องการให้พวกเขารู้เรื่องนี้
665
00:25:21,895 --> 00:25:24,772
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
666
00:25:24,773 --> 00:25:26,649
และฉันรักพวกเขา
667
00:25:29,653 --> 00:25:30,653
ขอบคุณ
668
00:25:30,654 --> 00:25:32,113
มันเริ่มจะสายแล้ว
669
00:25:32,114 --> 00:25:34,407
เราอยู่ในช่วงพักจนกระทั่ง
11.00 น. พรุ่งนี้เช้า
670
00:25:35,409 --> 00:25:36,826
นั่นสมบูรณ์แบบ
671
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
ฉันต้องรีบไปประชุม
672
00:25:37,828 --> 00:25:38,620
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
673
00:25:39,830 --> 00:25:41,789
ให้เขาปลอดภัย
674
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
คุณคิดอย่างไรจอห์น?
675
00:25:43,584 --> 00:25:45,710
ฉันแกว่งผู้พิพากษาหรือไม่?
676
00:25:45,711 --> 00:25:47,003
นั่นเจ้าหน้าที่โนแลน
677
00:25:47,004 --> 00:25:48,421
ไปกันเลย
678
00:25:50,632 --> 00:25:52,008
คุณหมายถึงอะไร
เขาถูกรับไปแล้วเหรอ?
679
00:25:52,009 --> 00:25:53,009
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
680
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
อยู่กับกลาสเซอร์
681
00:25:54,470 --> 00:25:55,678
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
ใครอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้?
682
00:25:55,679 --> 00:25:56,679
ฉันไม่--ฉันขอโทษ
683
00:25:56,680 --> 00:25:58,139
ฉันไม่รู้.
684
00:25:58,140 --> 00:25:59,307
ลูกชายของคุณรู้จักผู้หญิงคนนั้น
ที่หยิบเขาขึ้นมา
685
00:25:59,308 --> 00:26:01,267
เธอบอกว่าเธอเป็นแม่ของเขา
686
00:26:01,268 --> 00:26:02,977
ฉันเป็นแม่ของเขา!
687
00:26:02,978 --> 00:26:05,563
เจ้าหน้าที่ ฉันต้องการเต็มที่
ล็อคดาวน์ ไม่มีใครเข้าออก
688
00:26:05,564 --> 00:26:07,648
การค้นหาแบบ door-to-door
สำหรับธีโอ กลาสเซอร์
689
00:26:07,649 --> 00:26:10,318
เด็กชายอายุเก้าขวบ ผมสีน้ำตาล
เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน กางเกงสีน้ำตาล
690
00:26:10,319 --> 00:26:11,819
เฮ้ให้ฉันไปกับคุณ
ฉันต้องช่วยตามหาเขา
691
00:26:11,820 --> 00:26:13,488
ไม่อย่างแน่นอน
มันอันตรายเกินไป
692
00:26:13,489 --> 00:26:14,822
เขาไม่ออกจากโถงทางเดินนี้
- ครับท่าน.
693
00:26:14,823 --> 00:26:16,741
คุณอยู่กับฉัน
มาเร็ว.
694
00:26:16,742 --> 00:26:17,785
ขออนุญาต.
695
00:26:19,495 --> 00:26:20,787
หนึ่งในพวกคุณทางนี้
696
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
นั่นคือเขา
697
00:26:26,543 --> 00:26:27,543
ยกเลิกการล็อคดาวน์
698
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
ฉันจับตาดูธีโอ เขาปลอดภัยแล้ว
699
00:26:28,879 --> 00:26:30,171
ทางเดินตะวันออก.
700
00:26:30,172 --> 00:26:32,507
เป็นบัตรของคุณ
แปดจอบเหรอ?
701
00:26:32,508 --> 00:26:33,508
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
702
00:26:33,509 --> 00:26:34,717
คุณผู้หญิง กรุณายืนขึ้น
703
00:26:34,718 --> 00:26:36,010
ถอยห่างจากเด็กชาย
704
00:26:36,011 --> 00:26:37,428
โอ้ ฉันยังไม่เสร็จ
ด้วยเคล็ดลับของฉัน
705
00:26:37,429 --> 00:26:39,181
ลุกขึ้นและก้าวออกไปเดี๋ยวนี้
706
00:26:41,016 --> 00:26:43,101
ธีโอ!
707
00:26:43,102 --> 00:26:44,727
ธีโอ
โอ้พระเจ้า
708
00:26:44,728 --> 00:26:46,395
คุณได้บอกศูนย์เด็กแล้วหรือยัง?
คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?
709
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
ไม่
710
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
ไม่แน่นอน
711
00:26:48,649 --> 00:26:49,690
ฉันบอกว่าฉันเป็นแม่เลี้ยงของเขา
712
00:26:49,691 --> 00:26:50,691
แม่เลี้ยง?
713
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
ฉันจะเป็น
714
00:26:52,820 --> 00:26:54,112
ฉันหวังว่า.
715
00:26:54,113 --> 00:26:56,114
ฉันได้พบกับธีโอในที่สุด
การเยี่ยมชม
716
00:26:56,115 --> 00:26:58,282
เลียมไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?
717
00:26:58,283 --> 00:26:59,867
เธอถูกรายงาน
ในฐานะพี่เลี้ยงเด็กที่มีศักยภาพ
718
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
ไม่ใช่การโทรแบบโจร
719
00:27:02,204 --> 00:27:04,080
เดซี่ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
720
00:27:04,081 --> 00:27:07,041
ฉันมาพบคุณกับธีโอ
721
00:27:07,042 --> 00:27:09,460
ฉันขอโทษ
เลียมไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรา
722
00:27:09,461 --> 00:27:12,171
ฉันรู้ว่ามันคงจะยาก
เพื่อค้นหาวิธีนี้
723
00:27:12,172 --> 00:27:13,881
เขาทรมานและฆ่า
แปดคน
724
00:27:13,882 --> 00:27:16,467
คุณคิดว่าฉันใส่ใจจริงๆ
พวกเราคนไหนจะเดินหน้าต่อไปก่อน?
725
00:27:16,468 --> 00:27:19,303
เอาล่ะ
กลับไปที่มุมของเรากันเถอะ
726
00:27:19,304 --> 00:27:21,347
เจ้าหน้าที่เพนน์,
คุณช่วยพาไปได้ไหม
727
00:27:21,348 --> 00:27:23,224
คุณกลาสเซอร์และเดซี่
ไปที่รถของพวกเขาเหรอ?
728
00:27:23,225 --> 00:27:24,600
ฉันจะอยู่ที่นั่น
- ไปกันเลย.
729
00:27:24,601 --> 00:27:25,893
ลาก่อน ธีโอ
730
00:27:25,894 --> 00:27:27,478
ฉันรักคุณมาก.
731
00:27:27,479 --> 00:27:28,521
ลาก่อน ธีโอ
732
00:27:28,522 --> 00:27:29,772
ลาก่อนพ่อ
733
00:27:29,773 --> 00:27:31,607
เขาทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
734
00:27:31,608 --> 00:27:34,068
เขากำลังเล่นกับฉันเพื่อแสดง
ว่าเขายังคงรับผิดชอบอยู่
735
00:27:34,069 --> 00:27:35,403
ฉันเสียใจมากที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
736
00:27:35,404 --> 00:27:37,864
ก็จะมีเต็มๆ
ฉันสัญญาว่าจะต้องสอบสวน
737
00:27:37,865 --> 00:27:40,199
ฉันขอโทษ ฉันต้องรับสิ่งนี้
738
00:27:40,200 --> 00:27:41,951
ใช่?
- เฮ้คุณอยู่ไหน?
739
00:27:41,952 --> 00:27:43,578
ที่ศาลครอบครัว
740
00:27:43,579 --> 00:27:45,371
เจ้าหน้าที่เพนน์กำลังคุ้มกัน
คุณกลาสเซอร์กลับไปที่รถของเขา
741
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
ฉันอยู่กับอดีตภรรยา
742
00:27:46,540 --> 00:27:47,957
โอเค อย่าปล่อยให้เธอ
ออกไปจากสายตาของคุณ
743
00:27:47,958 --> 00:27:49,667
ทำไม
744
00:27:49,668 --> 00:27:51,752
เมื่อสามวันก่อนเธอซื้อ
ปืนพกขนาด 9 มม.
745
00:28:00,929 --> 00:28:02,221
นางกลาสเซอร์--
746
00:28:02,222 --> 00:28:03,472
คาลเวิร์ต.
747
00:28:03,473 --> 00:28:05,975
ฉันทิ้งชื่อเขาไปหลายเดือนแล้ว
748
00:28:05,976 --> 00:28:07,768
คุณคาลเวิร์ต ถ้าคุณทำได้
กรุณานั่งก่อน
749
00:28:07,769 --> 00:28:10,479
คุณคิดว่าฉันบ้าแค่ไหน?
750
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
สิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันสามารถทำเพื่อลูก ๆ ของฉันได้
751
00:28:12,441 --> 00:28:14,066
กำลังยิงผู้ชายคนนั้น
752
00:28:14,067 --> 00:28:16,360
จะเสี่ยงติดคุกไปทำไม.
เมื่อฉันเป็นพ่อแม่เพียงคนเดียว
753
00:28:16,361 --> 00:28:18,529
สถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว
เด็กพวกนั้นมีเหรอ?
754
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
โอเค ฟังนะ ฉันรู้แล้ว
นี่อาจเป็นเรื่องยาก--
755
00:28:20,908 --> 00:28:22,867
คุณไม่รู้อะไรเลย
756
00:28:22,868 --> 00:28:25,578
เขาออกจากคุกแล้ว
เพราะคุณ
757
00:28:25,579 --> 00:28:27,747
เราอาจจะย้ายออกไป
ได้สร้างชีวิตของเราขึ้นมาใหม่
758
00:28:27,748 --> 00:28:28,915
ที่อื่น
ถ้ามันไม่ใช่เพื่อคุณ
759
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
และคุณรู้อะไรไหม?
760
00:28:30,459 --> 00:28:32,084
ถ้าเขาเข้าถึงสิ่งเหล่านั้นได้
เด็กๆ นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณเช่นกัน
761
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
ไม่ทั้งหมด
762
00:28:36,131 --> 00:28:39,592
ดูสิ ฉันรอบรู้ในเรื่องนี้ดี
เกมหัวสามีเก่าของคุณ
763
00:28:39,593 --> 00:28:42,511
เขากำลังเล่นคุณอยู่
เหมือนที่เขาล้อเล่นกับฉัน
764
00:28:42,512 --> 00:28:46,641
การเยาะเย้ยและการยุยง
จนกระทั่งข้าพเจ้ากระทำการอันไร้เหตุผล
765
00:28:46,642 --> 00:28:49,143
ตลอดเวลาที่เล่น
เหยื่อผู้อ่อนหวานและไร้เดียงสา
766
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
ใช่.
767
00:28:50,771 --> 00:28:53,814
และเขาจะใช้ข้อเท็จจริงนี้
ที่แอลเอพีดีสงสัยฉัน
768
00:28:53,815 --> 00:28:57,735
ความรุนแรงของปืนต่อเขาเช่น
ใช้ประโยชน์เพื่อรับการดูแลร่วมกัน
769
00:28:57,736 --> 00:28:58,819
เขายังชนะอีกครั้ง
770
00:28:58,820 --> 00:29:00,072
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
771
00:29:04,534 --> 00:29:07,828
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย
772
00:29:07,829 --> 00:29:09,581
เพื่อว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น
773
00:29:12,709 --> 00:29:16,003
ดูสิ มีทางเดียวสำหรับคุณ
เพื่อเอาอำนาจของเขาไป
774
00:29:16,004 --> 00:29:18,047
คือการไม่มอบของคุณไป
775
00:29:18,048 --> 00:29:20,341
ฉันปล่อยให้อารมณ์ของฉันเข้าครอบงำ
776
00:29:20,342 --> 00:29:23,052
และนั่นเกือบจะทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
อาชีพของฉัน
777
00:29:23,053 --> 00:29:25,346
ครอบครัวของคุณอยู่ในสาย
778
00:29:25,347 --> 00:29:27,014
เงินเดิมพันไม่สามารถสูงขึ้นได้
779
00:29:27,015 --> 00:29:30,101
และกำลังทาสีอยู่
ในฐานะผู้หญิงบ้า
780
00:29:30,102 --> 00:29:34,855
ในระบบยุติธรรมปิตาธิปไตย
ไม่ได้จบลงด้วยดีสำหรับคุณ
781
00:29:34,856 --> 00:29:38,234
ฉันอยู่ข้างคุณ มิแรนดา
782
00:29:38,235 --> 00:29:41,237
แต่คุณต้องอยู่ต่อ
ในการควบคุม
783
00:29:43,532 --> 00:29:48,536
ดังนั้นได้โปรดเพียงแค่...
784
00:29:48,537 --> 00:29:49,745
พูดคุยกับฉัน
785
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
เฮ้.
786
00:30:06,972 --> 00:30:08,764
ทุกอย่างโอเคไหม?
787
00:30:10,559 --> 00:30:12,685
ไม่เชิง.
788
00:30:12,686 --> 00:30:14,979
ฉันใช้เวลาทั้งวันบังคับตัวเอง
ที่จะเป็นมืออาชีพ
789
00:30:14,980 --> 00:30:16,731
ถัดจากฆาตกรต่อเนื่อง
790
00:30:16,732 --> 00:30:19,817
ซึ่งฉันต้องแกล้งทำเป็น
ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
791
00:30:19,818 --> 00:30:21,986
และที่แย่กว่านั้นคือ
792
00:30:21,987 --> 00:30:23,404
ดูเหมือนว่า
มีโอกาสที่แท้จริงมาก
793
00:30:23,405 --> 00:30:26,282
เขาจะได้รับการดูแลร่วมกัน
ของลูก ๆ ของเขา
794
00:30:26,283 --> 00:30:29,243
จักรวาลเป็นยังไงบ้าง.
รักเลียม กลาสเซอร์มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
795
00:30:29,244 --> 00:30:31,662
ความรักเป็นคำที่แข็งแกร่ง
796
00:30:31,663 --> 00:30:33,497
โชคของเขาจะหมดลง
ในที่สุด
797
00:30:33,498 --> 00:30:35,624
ฉันหวังว่าฉันจะพอใจ
ด้วยความคิดนั้น
798
00:30:35,625 --> 00:30:38,669
ดูสิไม่มีใครพอใจเลย
ตามความคิดนั้นจอห์น
799
00:30:38,670 --> 00:30:42,256
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราพูด
เพื่อให้ตัวเรารู้สึกดีขึ้น
800
00:30:42,257 --> 00:30:44,800
เมื่อเราตระหนักว่าเราทำไม่ได้
ควบคุมชีวิตของผู้อื่น
801
00:30:44,801 --> 00:30:47,386
คุณพูดถูก.
802
00:30:47,387 --> 00:30:50,431
ชีวิตไม่เคยสัญญา
จะยุติธรรมหรือยุติธรรม
803
00:30:50,432 --> 00:30:52,516
ไม่ทำงานของคุณ
804
00:30:52,517 --> 00:30:54,935
แต่ถึงอย่างนั้นก็พูดออกมาดังๆ
805
00:30:54,936 --> 00:30:57,938
และความรู้สึกของคุณ
ได้รับการตรวจสอบแล้ว
806
00:30:57,939 --> 00:31:01,275
มันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณ
ต้องปกป้องฆาตกรต่อเนื่อง
807
00:31:01,276 --> 00:31:04,071
ที่พยายามจะฆ่าคุณ
808
00:31:06,031 --> 00:31:08,032
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
809
00:31:08,033 --> 00:31:10,202
คุณทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
810
00:31:13,622 --> 00:31:16,791
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องฉี่
811
00:31:16,792 --> 00:31:18,250
นั่นแย่เกินไป
812
00:31:18,251 --> 00:31:20,169
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะหมั้นกับฉัน
813
00:31:23,256 --> 00:31:24,507
ลางสังหรณ์ของคุณจึงได้ผล
814
00:31:24,508 --> 00:31:26,384
แท้จริงภายในหนึ่งชั่วโมง
พวกเราลงจอด
815
00:31:26,385 --> 00:31:27,635
เขาขับรถ
ไปที่ร้านปรับปรุงบ้าน
816
00:31:27,636 --> 00:31:28,719
ให้ฉันเดา--
817
00:31:28,720 --> 00:31:30,096
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพื่อปรับปรุงบ้านของเขา
818
00:31:30,097 --> 00:31:32,306
ถูกต้อง
819
00:31:32,307 --> 00:31:33,849
ดูเหมือนเขาจะหยิบขึ้นมา
เลื่อยตัดโลหะ
820
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
และค่อนข้างมาก
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ
821
00:31:34,851 --> 00:31:35,851
เพื่อกำจัดร่างกาย
822
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
อยู่กับเขา.
823
00:31:37,479 --> 00:31:39,688
ฉันจะไปรับผู้พิพากษาที่พร้อมรับสาย
เพื่อลงนามในหมาย
824
00:31:39,689 --> 00:31:40,689
หมายจับ?
825
00:31:40,690 --> 00:31:41,982
เพื่ออะไร?
826
00:31:41,983 --> 00:31:43,442
หืม?
827
00:31:43,443 --> 00:31:44,443
น่ารักจังเลย
828
00:31:44,444 --> 00:31:47,279
แต่อย่างจริงจัง
รับประกันอะไร?
829
00:31:47,280 --> 00:31:48,823
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
830
00:31:48,824 --> 00:31:50,533
เอ่อใช่ไม่
ฉันอยากจะรู้
831
00:31:50,534 --> 00:31:52,159
นั่นจะเป็นอย่างมาก
มีประโยชน์มากสำหรับฉัน
832
00:31:52,160 --> 00:31:53,494
แต่ฉันบอกได้เลยว่า
คุณจะไม่ช่วยฉัน
833
00:31:55,038 --> 00:31:56,372
เฮ้ ฌอน
834
00:31:56,373 --> 00:31:57,665
- เฮ้.
- เจอกันที่บ้านของอีธาน
835
00:31:57,666 --> 00:31:58,999
แองเจล่าได้แล้ว
หมายค้นของเธอ
836
00:31:59,000 --> 00:32:00,668
ฉันจะไปถึงที่นั่นประมาณ--
837
00:32:00,669 --> 00:32:03,046
พ่อคะ มื้อเย็นทานอะไรคะ?
838
00:32:04,798 --> 00:32:05,924
ฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อฉันทำได้
839
00:32:07,926 --> 00:32:09,051
ใครต้องการนักเก็ตไก่?
840
00:32:09,052 --> 00:32:10,553
ฉัน!
841
00:32:17,519 --> 00:32:19,145
ฌอน.
842
00:32:19,146 --> 00:32:20,604
เธอมีหมายจับอยู่แล้ว
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
843
00:32:20,605 --> 00:32:21,814
เธอพบอะไรไหม?
844
00:32:24,109 --> 00:32:25,776
โอเค ฉันรู้ว่ามันดูแย่
845
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
แต่ฉันสาบานว่าฉันไร้เดียงสา
846
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
เราจับคุณแล้ว
ตัดร่างกาย
847
00:32:29,114 --> 00:32:31,907
โอเค ที่ฉันทำ
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
848
00:32:31,908 --> 00:32:32,908
ทั้งคู่: หยุดพูด
849
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
อย่าพูดอะไรจนกว่า.
850
00:32:34,119 --> 00:32:35,703
เราคุยกับคุณ
ที่สถานี โอเคไหม?
851
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
คุณกำลังพูด
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้?
852
00:32:53,013 --> 00:32:54,013
ไม่ แน่นอนเราช่วยได้
853
00:32:54,014 --> 00:32:55,723
แต่พวกเขามีหลักฐาน
อีธาน--
854
00:32:55,724 --> 00:32:58,392
หลักฐานที่แข็งแกร่งมาก
ที่คุณฆ่าแดเนียล กอร์ดอน
855
00:32:58,393 --> 00:33:00,186
ฉันไม่ได้แม้ว่า
856
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
มันคือวอลเตอร์
857
00:33:03,398 --> 00:33:05,816
วอลเตอร์คือใคร?
858
00:33:05,817 --> 00:33:07,359
เพื่อนเก่า.
859
00:33:07,360 --> 00:33:09,153
อิทธิพลที่ไม่ดี
860
00:33:09,154 --> 00:33:11,655
ฉันเจอ--ฉันเจอเขาเมื่อหลายปีก่อน
เมื่อฉันกำลังขี่อยู่บนที่สูง
861
00:33:11,656 --> 00:33:13,824
และ เอ่อ เมื่อสองสามเดือนก่อน
862
00:33:13,825 --> 00:33:15,784
เรารวมตัวกัน
และฉันกำลังบอกเขา
863
00:33:15,785 --> 00:33:18,621
เงินสดเป็นอย่างไร
ในที่สุดก็หมด
864
00:33:18,622 --> 00:33:20,748
ฉันจะต้องขาย
บ้านของฉัน
865
00:33:20,749 --> 00:33:23,876
แล้วเขาก็บอกกับฉันว่า
"ฉันมีแผน"
866
00:33:23,877 --> 00:33:25,252
เอาล่ะ
บางสิ่งบางอย่างที่เขาได้ทำ
867
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
ใน อืม เนวาดาและนิวยอร์ก
868
00:33:27,505 --> 00:33:31,175
เขาบอกว่าความเสี่ยงต่ำ ผลตอบแทนมหาศาล
และจะเข้าใจผิดได้
869
00:33:31,176 --> 00:33:32,468
แผนนี้คืออะไร?
870
00:33:32,469 --> 00:33:33,844
เขาต้องการให้คุณทำอะไร?
871
00:33:33,845 --> 00:33:37,431
เช่าบ้านจัดเลี้ยง
และเชิญฝูงชนกองทุน
872
00:33:37,432 --> 00:33:40,518
วอลเตอร์เคยเจอสิ่งนี้
สปอตเทรดเดอร์ชื่อแดเนียล
873
00:33:40,519 --> 00:33:43,562
ที่กำลังคุยโม้อยู่
เกี่ยวกับกระเป๋าเงิน Bitcoin อันอ้วนของเขา
874
00:33:43,563 --> 00:33:45,814
ฉัน--ฉันควรจะแสดง
ผู้ชายคนนี้มีช่วงเวลาที่ดี
875
00:33:45,815 --> 00:33:48,025
ทำให้เขาเมา ทำให้เขาเมา
876
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
และพาเขาขึ้นไปชั้นบน
877
00:33:50,487 --> 00:33:52,655
แล้ววอลเตอร์ก็จะตีเขา
ด้วยโซเดียมเพนโทธาล
878
00:33:52,656 --> 00:33:56,075
และหนึ่งชั่วโมงต่อมา แดเนียล
จะละทิ้งรหัสผ่านของเขา
879
00:33:56,076 --> 00:33:57,993
วันรุ่งขึ้น
เขาจำอะไรไม่ได้เลย
880
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
และตามเวลา
เขาตรวจสอบบัญชีของเขา
881
00:33:59,037 --> 00:34:00,037
เราก็จะได้ระบายมันให้แห้ง
882
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
ดาเนียลถูกทุบตี
883
00:34:04,084 --> 00:34:06,670
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่รอบ ๆ
สำหรับสิ่งนั้น
884
00:34:08,338 --> 00:34:09,463
ฉันกลับบ้าน
885
00:34:09,464 --> 00:34:11,882
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้คือ
เช้าแล้ว
886
00:34:11,883 --> 00:34:13,968
และน้องชายของแดเนียลส์
บนโทรศัพท์
887
00:34:13,969 --> 00:34:15,970
และตอนนั้นเองที่ฉันรู้
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
888
00:34:15,971 --> 00:34:17,054
จะต้องเกิดขึ้น
889
00:34:17,055 --> 00:34:19,765
ฉันส่งข้อความหาวอลเตอร์
ทั้งวัน
890
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
และเขา--เขาไม่ตอบ
891
00:34:21,977 --> 00:34:23,978
นั่นเป็นเพราะว่า
เขาตั้งค่าคุณ
892
00:34:23,979 --> 00:34:25,938
เขาแอบเข้าไปในบ้านของคุณ
หลังจากที่คุณหมดสติไปแล้ว
893
00:34:25,939 --> 00:34:28,107
ออกจากร่างของแดเนียล
ในห้องน้ำของคุณ
894
00:34:28,108 --> 00:34:29,901
คงจะแตกเมือง..
- มม.
895
00:34:32,153 --> 00:34:34,071
และ--และจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
896
00:34:34,072 --> 00:34:36,532
คุณรู้ไหม เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อตัดข้อเสนอดีๆ ให้คุณ
897
00:34:36,533 --> 00:34:38,909
แต่คุณจะ
ต้องมาทำความสะอาด
898
00:34:38,910 --> 00:34:40,995
บอก DA ทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับวอลเตอร์
899
00:34:40,996 --> 00:34:41,996
และเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
900
00:34:41,997 --> 00:34:43,163
แล้วถ้าฉันไม่อยากทำแบบนั้นล่ะ?
901
00:34:43,164 --> 00:34:44,331
พวกเขาตั้งข้อหาคุณฐานฆาตกรรม
902
00:34:44,332 --> 00:34:45,541
คุณไปทดลองใช้
903
00:34:45,542 --> 00:34:47,167
และในอาชีพของฉัน
ความคิดเห็นคุณแพ้
904
00:34:47,168 --> 00:34:49,712
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
905
00:34:49,713 --> 00:34:51,130
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่คุณทำอีธาน
906
00:34:51,131 --> 00:34:53,925
สิ่งสำคัญคือพวกเขาสามารถพิสูจน์อะไรได้บ้าง
ถึงคณะลูกขุน
907
00:34:56,970 --> 00:34:58,096
ใช่.
908
00:34:59,389 --> 00:35:00,723
ตกลง.
909
00:35:00,724 --> 00:35:02,766
ฉันไม่เคยเป็น
สิ่งนี้ทำให้เสียหาย
910
00:35:02,767 --> 00:35:04,643
ฉันดำเนินธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
911
00:35:04,644 --> 00:35:06,937
ผู้คนต่างมองมาที่ฉัน
912
00:35:06,938 --> 00:35:08,480
เกิดอะไรขึ้น?
913
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
♪ คิดว่าฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง ♪
914
00:35:12,402 --> 00:35:14,528
นี่จะต้องเป็น
ฆ่าทุกคน
915
00:35:14,529 --> 00:35:17,781
จำเป็นต้องปกป้องฉัน
หลังจากที่เราผ่านมาแล้ว
916
00:35:17,782 --> 00:35:20,326
บอกฉันหน่อยว่านักสืบฮาร์เปอร์เป็นยังไงบ้าง
ทำกับมันเหรอ?
917
00:35:21,745 --> 00:35:22,953
ฉันจะไม่ทราบ
918
00:35:22,954 --> 00:35:24,705
มม.
919
00:35:24,706 --> 00:35:27,207
บอกเธอว่าฉันเคยไป
คิดถึงเธอ
920
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
921
00:35:33,632 --> 00:35:34,965
เฮ้ ว่าไง?
922
00:35:34,966 --> 00:35:36,258
เฮ้ คุณถึงแล้ว
ศาลยัง?
923
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
เอ่อ เราเพิ่งจะลงจอดแล้ว
924
00:35:37,677 --> 00:35:39,970
โอเค คุณต้องไปหากลาสเซอร์
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
925
00:35:39,971 --> 00:35:40,971
เรามีบัตรประจำตัวคนร้ายแล้ว
926
00:35:40,972 --> 00:35:43,474
ชื่อของเขาคือแลนซ์ โทมัส
927
00:35:43,475 --> 00:35:45,059
กลาสเซอร์ฆ่าพ่อของเขา
928
00:35:45,060 --> 00:35:47,478
GPS ในโทรศัพท์ของแลนซ์ระบุตำแหน่งเขา
ที่ศาล
929
00:35:47,479 --> 00:35:50,439
และบันทึกปืนแสดงว่าเขาซื้อ
มากกว่าแค่ 9 มิลลิเมตร
930
00:36:01,618 --> 00:36:04,036
ลง!
931
00:36:06,414 --> 00:36:08,332
เจ้าหน้าที่ลง!
932
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
ยิงใส่
ศาลครอบครัว
933
00:36:09,626 --> 00:36:11,669
Shooter เป็นชายผิวขาว
ปืนลูกซอง,
934
00:36:11,670 --> 00:36:13,087
ผมสีเข้ม เสื้อสีน้ำตาล
935
00:36:15,882 --> 00:36:16,882
ตำรวจ!
936
00:36:16,883 --> 00:36:18,008
ทิ้งอาวุธ!
937
00:36:18,009 --> 00:36:19,843
อะไร
938
00:36:19,844 --> 00:36:21,011
ตำรวจ! วางมัน!
939
00:36:25,433 --> 00:36:27,309
คุณตีไม่ดี?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
940
00:36:27,310 --> 00:36:28,894
เอาล่ะ อยู่ที่นี่
วิทยุสำหรับรถพยาบาลและรถสำรอง
941
00:36:46,121 --> 00:36:48,080
ลง!
942
00:36:55,964 --> 00:36:57,089
ลง!
ลง!
943
00:36:57,090 --> 00:36:58,632
ลง!
944
00:37:09,728 --> 00:37:11,311
โอ้!
945
00:37:16,234 --> 00:37:18,110
ปืน!
เขามีปืน!
946
00:37:19,279 --> 00:37:20,529
ไม่ ไม่ ไม่!
947
00:37:20,530 --> 00:37:21,697
- คุณฆ่าพ่อของฉัน!
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
948
00:37:21,698 --> 00:37:23,157
ฉันไม่ได้.
949
00:37:23,158 --> 00:37:24,825
ตำรวจ พวกเขา--
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
950
00:37:24,826 --> 00:37:26,952
หุบปาก!
951
00:37:26,953 --> 00:37:28,787
คุณคือใบหน้าสุดท้ายที่เขาเห็น
952
00:37:28,788 --> 00:37:30,914
และตอนนี้ฉันคือใบหน้าสุดท้าย
คุณจะได้เห็น
953
00:37:42,761 --> 00:37:44,136
เจ้าหน้าที่ลง!
954
00:37:45,346 --> 00:37:46,638
เจ้าหน้าที่ลง.
955
00:37:46,639 --> 00:37:48,557
การขอ RN
ไปยังตำแหน่งของฉัน
956
00:37:48,558 --> 00:37:49,558
เฮ้.
957
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
โอ้พระเจ้า
958
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
ฉันตายแล้วเหรอ?
959
00:37:55,315 --> 00:37:56,607
ไม่
960
00:37:56,608 --> 00:37:57,983
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เสื้อกั๊กจับได้ทั้งหมด
961
00:37:57,984 --> 00:37:59,776
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเป็น
ถูกม้าเตะ
962
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
โอเค ดูสิ อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
963
00:38:00,862 --> 00:38:03,197
รถพยาบาลกำลังมา
964
00:38:03,198 --> 00:38:05,824
คุณเอากระสุนมาให้ฉัน
965
00:38:05,825 --> 00:38:07,659
ใช่ แล้วไงล่ะ?
966
00:38:20,423 --> 00:38:22,257
คุณโอเคไหม?
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
967
00:38:22,258 --> 00:38:24,885
โอ้ คุณรู้ไหม แค่เป็นอยู่
ตัวตนที่กล้าหาญของฉันและ--
968
00:38:24,886 --> 00:38:26,261
อ่า!
969
00:38:26,262 --> 00:38:27,554
คุณตรวจสอบแล้ว
สำหรับภาวะหัวใจฟกช้ำ?
970
00:38:27,555 --> 00:38:29,389
- ใช่.
- และภาวะปอดบวม เพราะ--
971
00:38:29,390 --> 00:38:31,183
ซี่โครงหักอาจทะลุได้
ถุงเยื่อหุ้มปอด
972
00:38:31,184 --> 00:38:32,476
ใช่ เราตรวจสอบแล้ว
- ใช่เห็นไหม?
973
00:38:32,477 --> 00:38:33,602
ฉันสบายดี.
974
00:38:33,603 --> 00:38:34,686
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
975
00:38:34,687 --> 00:38:36,730
คุณจะอยู่ในความทุกข์ทรมาน
สำหรับสัปดาห์หน้า
976
00:38:36,731 --> 00:38:39,441
แต่โดยรวมแล้ว
คุณโชคดีมาก
977
00:38:41,152 --> 00:38:42,820
ดูเหมือนกลาสเซอร์จะไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้น
978
00:38:42,821 --> 00:38:44,154
จักรวาลรัก
979
00:38:44,155 --> 00:38:45,364
นี่หลวมเกินไป
980
00:38:45,365 --> 00:38:46,406
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
981
00:38:46,407 --> 00:38:47,783
โอเค ฉันสบายดี
982
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
ฉันไม่เป็นไร
983
00:38:48,785 --> 00:38:50,202
คุณไม่ต้องยุ่งยาก
984
00:38:50,203 --> 00:38:52,496
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
เพื่อหยุดเอะอะ
985
00:38:52,497 --> 00:38:55,499
ฉันชัดเจนมาก--
ไม่ถูกยิง
986
00:38:55,500 --> 00:38:57,834
คุณโดนยิงก็มี
ผลกระทบร้ายแรง
987
00:38:57,835 --> 00:38:59,294
- จริงหรือ? ชอบอะไร?
- ก่อนอื่นเลย
988
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
ฉันจะแสดงความรักต่อคุณ
เหมือนคนวิคตอเรียนที่ไม่ถูกต้อง
989
00:39:01,089 --> 00:39:02,464
การทรมาน
990
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
คุณจะไม่ยกนิ้ว
สัปดาห์หน้า
991
00:39:03,967 --> 00:39:05,509
นั่นเข้มงวดแต่ก็ยุติธรรม
992
00:39:07,095 --> 00:39:08,470
ฉันดีใจที่คุณสบายดี
993
00:39:08,471 --> 00:39:10,013
ฉันด้วย.
994
00:39:11,683 --> 00:39:14,059
♪ ดวงตาของคุณนั้น
เหมือนอาวุธ ♪
995
00:39:14,060 --> 00:39:15,727
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับกรณีแรกของคุณ
996
00:39:15,728 --> 00:39:16,854
เป็นทนายฝ่ายจำเลยเหรอ?
997
00:39:16,855 --> 00:39:18,605
โอ้มันคือ...
998
00:39:18,606 --> 00:39:20,065
แตกต่าง
999
00:39:20,066 --> 00:39:21,483
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
ของครอบครัวที่โศกเศร้า
1000
00:39:21,484 --> 00:39:23,527
ในฐานะลูกค้าของฉัน
และตอนนี้ฉันกำลังปกป้องผู้ชายคนหนึ่ง
1001
00:39:23,528 --> 00:39:24,861
ผู้ที่สับศพ
1002
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
โอ้ มันไม่ใช่ทั้งหมด
ร้ายพอๆกับอีธาน
1003
00:39:27,115 --> 00:39:28,115
บางอย่างแย่กว่านั้นเหรอ?
1004
00:39:28,116 --> 00:39:29,116
พวกเขาจ่ายน้อยลง
1005
00:39:29,117 --> 00:39:30,951
นั่นเป็นคำสั่งผสมที่ยอดเยี่ยม
1006
00:39:30,952 --> 00:39:31,952
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
1007
00:39:31,953 --> 00:39:33,453
ฉันหมายถึงอีธานไม่ใช่คนดี
1008
00:39:33,454 --> 00:39:35,497
แต่เมื่อคุณได้รับทั้งหมดนี้แล้ว
ทำงานกับคุณ
1009
00:39:35,498 --> 00:39:37,124
คุณต้องการใครสักคนที่
อยู่เคียงข้างคุณโดยสมบูรณ์
1010
00:39:37,125 --> 00:39:38,458
นั่นคือที่ที่เราพอดี
1011
00:39:38,459 --> 00:39:39,877
อืม
1012
00:39:39,878 --> 00:39:41,712
เราให้พวกเขาซื่อสัตย์
1013
00:39:41,713 --> 00:39:43,714
และลึกลงไปแล้ว
แม้แต่แองเจล่าก็ชื่นชมสิ่งนั้น
1014
00:39:43,715 --> 00:39:44,881
ใช่อาจจะ.
1015
00:39:44,882 --> 00:39:46,383
ฉันจะได้พบคุณ
1016
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
ถ้าคุณไม่ยุ่ง
พบพื้นที่สำนักงาน
1017
00:39:48,595 --> 00:39:50,345
คุณจะรัก
- ยอดเยี่ยม.
1018
00:39:50,346 --> 00:39:51,597
ตราบใดที่มันไม่ใช่
ในห้างสรรพสินค้าแถบ
1019
00:39:51,598 --> 00:39:52,973
เอาล่ะ มาเลย
1020
00:39:52,974 --> 00:39:54,600
ไม่สามารถเอาชนะความสะดวกสบายได้
ของการซ่อมโทรศัพท์มือถือ
1021
00:39:54,601 --> 00:39:55,767
และชาไข่มุกอยู่ข้างๆ
1022
00:39:55,768 --> 00:39:56,894
เฮ้ แล้วไงล่ะ
ฉันเลือกสำนักงาน
1023
00:39:56,895 --> 00:39:58,395
โอเค?
- แน่นอน.
1024
00:39:58,396 --> 00:40:01,565
- ใช่.
- ♪ ไฟป่าในหัวของฉัน ♪
1025
00:40:01,566 --> 00:40:04,484
♪ หวังว่ามันจะเป็นอย่างที่คุณหมายถึง ♪
1026
00:40:04,485 --> 00:40:08,113
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณทำ ♪
1027
00:40:08,114 --> 00:40:11,074
♪ ความรักนี้มีราคาแพงมาก ♪
1028
00:40:11,075 --> 00:40:13,869
♪ มันกำลังฆ่าฉันเบาๆ ♪
1029
00:40:13,870 --> 00:40:16,830
♪ ไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไร ♪
1030
00:40:19,292 --> 00:40:22,544
♪ คุณทำให้มันดูง่าย ♪
1031
00:40:22,545 --> 00:40:23,879
♪ แบบที่คุณ... ♪
1032
00:40:23,880 --> 00:40:24,838
- เฮ้
- สวัสดี.
1033
00:40:24,839 --> 00:40:26,923
ฉันตื่นเต้น.
1034
00:40:26,924 --> 00:40:28,634
ลูซี่ไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
1035
00:40:28,635 --> 00:40:31,345
ไม่ แต่เธอจะกลับบ้าน
ในเวลาประมาณ 15 นาที
1036
00:40:31,346 --> 00:40:35,349
และเอ่อ ฉันแค่อยากได้นิดหน่อย
ครั้งหนึ่งกับแม่ของฉัน
1037
00:40:35,350 --> 00:40:37,351
โอเค ทำไมเป็นอย่างนั้น
ฟังดูเป็นลางร้ายเหรอ?
1038
00:40:37,352 --> 00:40:40,020
เพราะมันเกี่ยวกับ
แหวนคุณยาย.
1039
00:40:40,021 --> 00:40:41,021
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
1040
00:40:41,022 --> 00:40:42,314
ไม่ ฉัน--มันคือ--
1041
00:40:42,315 --> 00:40:44,316
มันพิเศษมาก
1042
00:40:44,317 --> 00:40:45,359
มันคือ.
1043
00:40:45,360 --> 00:40:46,735
และฉันก็รู้สึกตื่นเต้น
เพื่อมอบให้กับลูซี่
1044
00:40:46,736 --> 00:40:48,695
แต่คุณรู้ไหมว่า
ผมไปประเมินแล้ว
1045
00:40:48,696 --> 00:40:51,782
และนั่น--หินก้อนนั้น
มันคือกระจกที่ถูกตัดจริงๆ
1046
00:40:53,117 --> 00:40:54,660
มันเป็นของปลอมเหรอ?
1047
00:40:54,661 --> 00:40:56,286
ใช่.
1048
00:40:56,287 --> 00:40:58,497
♪ ไฟป่าในใจฉัน ♪
1049
00:40:58,498 --> 00:41:00,540
โอ้พระเจ้า!
1050
00:41:00,541 --> 00:41:02,209
ฉันสงสัยว่าอย่างไร
พ่อก็จ่ายได้
1051
00:41:02,210 --> 00:41:04,378
แหวนใหญ่มาก
ตรงออกจากโรงเรียนมัธยม
1052
00:41:04,379 --> 00:41:06,338
ดูสิฉันคิดว่า
ลูซี่คงจะชอบมัน
1053
00:41:06,339 --> 00:41:08,382
สำหรับประวัติของมัน
คุณค่าทางจิตใจของมัน
1054
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
แต่ฉัน--ฉันไม่สามารถถามเธอได้
1055
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
ฉันเข้าใจ.
1056
00:41:11,636 --> 00:41:12,636
ฉันทำ.
1057
00:41:12,637 --> 00:41:14,596
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณทำ ♪
1058
00:41:14,597 --> 00:41:16,848
แก้วจริงๆเหรอ?
1059
00:41:16,849 --> 00:41:18,850
ขอบคุณที่บอกฉัน
1060
00:41:18,851 --> 00:41:22,187
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพาคุณไป
ซื้อแหวนกับฉันไหม?
1061
00:41:22,188 --> 00:41:23,605
ฉันคิดว่าฉันรู้รสชาติของลูซี่
1062
00:41:23,606 --> 00:41:24,940
แต่ฉันอยากมี
มุมมองของคุณ
1063
00:41:24,941 --> 00:41:26,316
จริงหรือ
1064
00:41:26,317 --> 00:41:27,442
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณทำ ♪
1065
00:41:27,443 --> 00:41:29,361
ทิม!
1066
00:41:29,362 --> 00:41:31,905
คุณแม่ไม่เคยได้ทำส่วนนี้
1067
00:41:31,906 --> 00:41:34,282
ฉันชอบสิ่งนั้น
- ตกลง.
1068
00:41:35,618 --> 00:41:37,369
เฮ้.
1069
00:41:37,370 --> 00:41:39,371
ฉันพลาดอะไรไป?
1070
00:41:42,542 --> 00:41:46,378
ไข่เจียว 1 ฟอง ด้านข้างของขนมปังปิ้ง
และโอเจหนึ่งแก้ว
1071
00:41:46,379 --> 00:41:49,214
อาหารเช้าสุดคลาสสิกบนเตียง
1072
00:41:49,215 --> 00:41:51,633
สุจริตมันเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้คุณอยู่บนเตียงจริงๆ
1073
00:41:51,634 --> 00:41:54,177
ใช่ เพราะคุณเป็น
เก่งมากในการนั่งเฉยๆ
1074
00:41:54,178 --> 00:41:55,178
ฉันหมายถึงขอบคุณ
1075
00:41:55,179 --> 00:41:56,221
ฉันรักคุณ.
1076
00:41:56,222 --> 00:41:58,432
ฉันไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้
1077
00:41:58,433 --> 00:41:59,475
กาแฟเราหมดหรือยัง?
1078
00:42:00,601 --> 00:42:01,768
ฉันจะไปหาคุณบ้าง
1079
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ
1080
00:42:02,770 --> 00:42:04,813
คุณไม่.
1081
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
สวัสดี?
1082
00:42:06,107 --> 00:42:07,816
ฉันคือไดอาน่า
ทนายของมิแรนด้า
1083
00:42:07,817 --> 00:42:08,567
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
1084
00:42:08,568 --> 00:42:10,110
เธอไปแล้ว AWOL
1085
00:42:10,111 --> 00:42:11,653
พ่อแม่ของเธอกล่าวว่า
เธอบรรทุกของขึ้นรถ
1086
00:42:11,654 --> 00:42:13,447
กับเด็กๆ
และออกไปก่อนรุ่งสาง
1087
00:42:13,448 --> 00:42:15,949
หากเธอคิดถึงเธอ.
14.00 น. วันที่ศาลวันนี้
1088
00:42:15,950 --> 00:42:17,659
เธอจะถูกจับกุม
สำหรับการลักพาตัว
1089
00:42:17,660 --> 00:42:20,412
และเลียม กลาสเซอร์ก็คงเข้าใจ
การดูแลเด็กเหล่านั้นแต่เพียงผู้เดียว
1090
00:42:58,201 --> 00:42:58,993
ให้ตายเถอะ